ПОНЯТИЙНО-ДЕФИНИЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТИПАЖА «КОМЕДИАНТ» В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Г. ГРИНА
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2011-1-520
Аннотация
Автор статьи исходит из положения о том, что все персонажи произведений одного автора создают обобщенный образ человека, который в лингвистике трактуется как концепт. В рамках данного концепта можно выделить узнаваемые образы представителей определенной культуры – т.н. лингвокультурные типажи, которые обладают понятийными, образными и ценностными характеристиками. В статье на основе словарных дефиниций моделируется лингвокультурный типаж “comedian”, выделенный на основе произведений Г. Грина. Выявляются его понятийные базовые характеристики в сопоставлении с русским «комедиант» и делаются выводы относительно его особенностей в русской и англоязычной культурах, а также в творчестве Г.Грина.
Список литературы
1. Карасик В., Ярмахова Е. Лингвокультурный типаж «английский чудак» [Текст] / В. Карасик, Е. Ярмахова. М.: Гнозис, 2006. 240 с.
2. Дмитриева О.А. Лингвокультурные типажи России и Франции XIX в.: монография [Текст] / О.А. Дмитриева. Волгоград: Издательство ВГПУ «Перемена», 2007. 307 с.
3. Greene G. The Comedians. M., 2004. 336 с.
4. Sharrock R. Saints, Sinners and Comedians: The Novels of Graham Greene. Burns and Oates. University of Notre Dame Press, 1984. 298 p.
5. Белокурова, С.П. Словарь литературоведческих терминов. / С.П. Белокурова. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovar.by.ru.
6. Большой англо-русский словарь. [Текст] / под ред. И.Р. Гальперина, в 2-х томах. М., 1987. Т. I. А-М. 1038 с. Т. II. N-Z. 1072 с.
7. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://vidahl.agava.ru/.
8. Литературная энциклопедия. М., 1929-1939. Т. 1-11, т. 5. –1931. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/dict/litenc.
9. Пахотин, А. Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика. [Текст] / А. Пахотин. М., 2006. – 304 c.
10. Словарь русского языка в 4-х томах. Институт русского языка АН СССР. (МАС) [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/dictionaries/rul.htm.
11. Современный энциклопедический словарь [Электронный ресурс] Режим доступа: http://articles.org.ru/slov.
12. Словарь синонимов русского языка: В 2 т. [Текст] / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Астрель ACT, 2007. 648 c.
13. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ushdic.ru.
14. Энциклопедия «Кругосвет» [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.krugosvet.ru.
15. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
16. CED – Collins English Dictionary. Intense Educational Ltd., 2000.
17. COED – Concise Oxford English Dictionary [Электронный ресурс].
18. Encyclopedia Britannica. Electronic Version. 2000.
19. Kernerman English Multilingual Dictionary (Beta Version), 2006.
20. LDELC – Longman Dictionary of English Language and Culture. Pearson Education Limited. 2005. – 1620 p.
21. Microsoft® Encarta® Online Encyclopedia 2007/ http://encarta.msn.com.
22. MWD – Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс].
23. NTC’s Dictionary of American Slang. / Richard A. Spears. – М., 1991. – 528 p.
24. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A.S. Hornby. Oxford University Press, 1989. – 1580 p.
25. OED – Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. © 2001 Douglas Harper.
26. RHUD – Random House Unabridged Dictionary. © Random House., Inc. 2006.
27. Roget’s New Millennium Thesaurus, First Edition (v 1.3.1) Copyright © 2007 by Lexico Publishing Group, LLC.
28. WCD – Webster’s Concise Dictionary. Random House, 1998.
29. Wikipedia: The free encyclopedia. [Электронный ресурс], (2006). FL: Wikimedia Foundation, Inc. / http://www.wikipedia.org.
30. WordReference.com English Dictionary [Электронный ресурс]. / http://www.wordreference.com.
Рецензия
Просмотров: 134
Послать статью по эл. почте 