REALITY AS A LINGUOSTYLISTIC NOTION
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2014-4-860
Abstract
The article deals with some aspects connected with stylistic characteristics of realities as a specific layer of cultural-marked vocabulary. It is stated that, depending on the nature of the text and the author's intent, they can play a different role in the artistic fabric of the work. This circumstance greatly affects the choice of a translation strategy when interlingual transfer is performed. Such transfer requires a careful and comprehensive analysis of the respective units in the source text.
References
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986. 320 с.
2. Кхан М. Слова индийского происхождения в английском языке: автореф. дисс.. канд. филол. наук. Ташкент, 1988. 18 с.
3. Саид Э. Ориентализм. Западные концепции Востока. М.: Русский мир, 2006. 637 с.
4. Флорин С. Муки переводческие. М.: Высшая школа, 1983. 184 с.
5. Ejaz A. The language of R.K. Narayan. A Discourse Analysis. Indian Fiction in English. Roots and Blossoms, 2007. 280 p.
6. Jule H., Burnell A.C. Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary. Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 1996. XLVIII. 1020 p.
Review
Views:
183
Email this article 