«ВОСТОК» В ИСХОДНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ: ПРОБЛЕМА МЕСТНОГО КОЛОРИТА
Аннотация
Предлагаемая статья посвящена одной из наиболее сложных и относительно мало исследованных проблем теории и практики художественного перевода, связанной с наличием в исходном тексте, созданном на английском языке, элементов «восточного» характера, т. е. отражающих национальную специфику, отличную от европейской («западной») культурной традиции. Отмечается, что само понятие «Восток» является достаточно условным, поскольку включает в себя регионы, достаточно сильно отличающиеся друг от друга рядом моментов. В этой связи анализируются языковые средства, используемые автором для создания «восточного колорита», и возможные неточности при их передаче.
Список литературы
1. Аверинцев С.С. Размышления над переводами Жуковского // Зарубежная поэзия в переводах В.А. Жуковского в двух томах. — Т 2. — М.: Радуга, 1985. - С. 553-574.
2. Гете И.В. Переводы / Примечания к статье: Кундзич О.Л. Переводческий блокнот // Мастерство перевода 1966. — М.: Советский писатель, 1968. — С. 99-238.
3. Гуковский Г.А. Пушкин и русские романтики. — М.: Художественная литература, 1965. — 356 с.
4. Жирмунский B.M., Сигал H.A. У истоков европейского романтизма. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.bookol.ru/nauka_obrazovanie/literaturovedenie/60997.htm. (дата обращения: 10.11.2012).
5. Конан Дойль А. Знак четырех / Пер. М. Литвиновой // А. Конан Дойль. Собр. соч. в 8 томах. — Т. 1. — М.: Правда, 1966. — 548 с.
6. Конан Дойль А. Пустой дом / Пер. Д. Лившиц // Конан Дойль А. Собр. соч. в 8 томах. — Т 2. — М.: Правда, 1966. — 548 с.
7. Мериме П. Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине. [Электронный ресурс]. —URL: http://lib.rus.ec/b/36889/read (дата обращения: 10.11.2012).
8. Модестов В.С. Художественный перевод: история, теория, практика. — М.: Издательство Литературного института им. А.М. Горького, 2006. — 463 с.
9. Никитин В.А. Путешествия реальные и воображаемые // Дюма А., Доза А. Путешествие в Египет. — М.: Издательство «Наука». Главная редакция восточной литературы, 1988. — С. 3-15.
10. Саид Э.В. Ориентализм. Западные концепции Востока. — СПб: Русский Мір, 2006. — 637 с.
11. Словарь русского языка. Издание третье / Составил С.И. Ожегов. — М.: Государственное издательство иностранных и русских словарей, 1953. — 848 с.
12. Форстер Э.М. Поездка в Индию (История одного преступления): Роман / Пер. с англ. Л.И. Некрасовой. — М.: М. и С. Сабашниковы, 1926. — 364 с.
13. Форстер Э.М. Поездка в Индию: Роман / Пер. с англ. В.П. Исаковой. — Л.: Гослитиздат, 1937. — 312 с.
14. Conan Doyle A. The Penguin Complete Sherlock Holmes. — New-York: Penguin Books, 1983. — 1132 p.
15. Forster E.M. A Passage to India. [Электронный ресурс]. — URL: http://archive.org/stream/APassageToIndia_109/APassageToIndia_djvu.txt (дата обращения: 10.11.2012).
16. Kipling R. The Jungle Books. — New-York: A Signet Classic New American Library, 1961. — 336 p.
17. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. — Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. — 1692 p.
18. Yule H. & Burnell A.C. Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary. — Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions LTd, 1996. — XLVIII+1020 p.
Рецензия
Для цитирования:
Пугина Е.Ю., Хухуни Г.Т. «ВОСТОК» В ИСХОДНОМ И ПЕРЕВОДНОМ ТЕКСТЕ: ПРОБЛЕМА МЕСТНОГО КОЛОРИТА. Вестник Московского государственного областного университета. 2013;(1):12. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-1-799
For citation:
Pugina E..., Khukhuni G... THE "EAST" IN ORIGINAL AND TRANSLATED TEXT: THE PROBLEM OF THE LOCAL COLOUR. Bulletin of Moscow Region State University. 2013;(1):12. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-1-799
Просмотров: 40
Послать статью по эл. почте 