Предлагаемая статья посвящена одной из наиболее сложных и относительно мало исследованных проблем теории и практики художественного перевода, связанной с наличием в исходном тексте, созданном на английском языке, элементов «восточного» характера, т. е. отражающих национальную специфику, отличную от европейской («западной») культурной традиции. Отмечается, что само понятие «Восток» является достаточно условным, поскольку включает в себя регионы, достаточно сильно отличающиеся друг от друга рядом моментов. В этой связи анализируются языковые средства, используемые автором для создания «восточного колорита», и возможные неточности при их передаче.
The present paper deals with one of the most complicated and relatively scarcely studied problem of the so-called “eastern" elements in the text, written in English. These elements reflect the national features that differ considerably from European («Western») cultural tradition. It is mentioned that the notion of the «East» is loose enough, because it includes the regions, that are characterized with distinct peculiarities in many substantial moments. From this point of view the authors analyzed the linguistic means of creating the «eastern colour» in the source text and some possible inaccuracies of their representation in the existing translations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.