CHINESE PAROEMIAS INTEGRATION INTO THE RUSSIAN COMMUNICATIVE SPACE
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-2-753
Abstract
Mass-media and social media discourses were analyzed to reveal the techniques of Chinese paroemias integration into the contemporary Russian communicative spheres. The study of paroemias was conducted via methodological category of paroemialogeme, which is an axiologically-motivated concept, based on the core meaning of a proverb or saying. The Chinese paroemias entering the Russian linguo-culture undergo transformation of axiology, imagery and content components. The degree of the paroemialogeme modification depends on the discourse pragmatics and the vector of the Chinese and Russian axiological interaction.
References
1. Афоризмы старого Китая / Составление, перевод, вступительная статья и комментарии В.В. Малявина. — М.: Изд-во «Астрель», — 2004. — 416 с.
2. Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. - 2000. - № 4. - С. 56-67.
3. Большой китайско-русский словарь онлайн [Электронный ресурс]. URL: http://bkrs.info (дата обращения: 08.02.2013).
4. Китайско-русский словарь идиом: более 6000 словосочетаний / С. Ю. Сизов. — М.: АСТ Восток-Запад, 2005. — 317 с.
5. Коновалова Н.И., Ян Кэ Метафорический параллелизм в русских и китайских паремиях // Уральский филологический вестник. - 2012. - № 3. - C. 212-217.
6. Лао Цзы Дао-Дэ-Цзин / Под ред. В.В. Антонова. - Одесса: «New Atlanteans», 2008. - 60 с.
7. Решетнева У.Н. Петух/курица в китайских пословицах и поговорках // Русско-китайские языковые связи и проблемы межцивилизационной коммуникации в современном мире: материалы Международной науч.-практ. конф. Омск, 18-19 ноября 2009 года / отв. ред. Л.Б. Никитина. - Омск: ОмГПУ, 2009. - С. 219-223.
8. Рубина С.Н. Изучение паремиологических единиц в аспекте межкультурной коммуникации // МОВА: Науково-теоретичний часопис з мовознавства. - Одеса: Астропринт, 2007. - № 12. - С. 224-229.
9. Телия В.Н. О феномене воспроизводимости языковых выражений // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. -М.: МАКС Пресс, 2005. - Вып. 30. - С. 4-42.
10. Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. - М.: Рефл-бук, К.; Ваклер, 2001. - 656 с.
11. Lin M., Schalk L. Dictionary of 1, 000 Chinese Idioms / Revised Edition (Chinese Edition). - 2000. - 169 P.
12. Ping Wu. 100 Commonly Used Chinese Proverbs [Электронный ресурс]. URL: http://books.google.m/books?id=YDXh9zZwiP8C&printsec=frontcover&hl= ru#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 08.02.2013).
13. Rohsenow J. S. ABC Dictionary of Chinese proverbs. - USA: University of Hawaii Press, 2003. - 268 p.
14. Аргументы и факты (газета), 23 апреля 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://www.aif.ru/health/article/26350 (дата обращения: 08.02.2013).
15. Вечерняя Казань (газета), 14 декабря 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://www.evening-kazan.ru/articles/kazanskiy-kreml-nashel-alternativnyh-russkih.html (дата обращения: 08.02.2013).
16. Взгляд (газета), 10 июня 2006 [Электронный ресурс]. URL: http://vz.ru/ sport/2006/6/10/37016.html (дата обращения: 08.02.2013).
17. Взгляд (газета), 13 октября 2009 [Электронный ресурс]. URL: http:// vz.ru/news/2009/10/13/337313.html (дата обращения: 08.02.2013).
18. Владивосток (газета), 31 января 2003 [Электронный ресурс]. URL: http://old.vladnews.ru/magazin.php?id=15&idnews=7863¤t_magazin=1302 (дата обращения: 08.02.2013).
19. Газета (газета), 18 сентября 2012 [Электронный ресурс]. URL: http:// gazeta-ov.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=3307&catid=44&It emid=71 (дата обращения: 08.02.2013).
20. Жэньминь жибао он-лайн (газета), 12 января 2006. [Электронный ресурс]. URL: http://russian.people.com.cn/31516/4019567.html (дата обращения: 08.02.2013).
21. Литературная газета (газета), 28 апреля 2010. - № 16-17 (6272) [Электронный ресурс]. URL: http://www.lgz.ru/article/12497 (дата обращения: 08.02.2013).
22. Независимая (газета), 15 февраля 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ng.ru/ideas/2012-02-15/5_japanese.html (дата обращения: 08.02.2013).
23. Независимая (газета), 15 июня 2012 [Электронный ресурс]. URL: http :// www.ng.ru/politics/2012-06-15/1_minjust.html (дата обращения: 08.02.2013).
24. Радио Эхо Москвы, 14 мая 2011. 04:33 [Электронный ресурс]. URL: http://echo.msk.ru/blog/video/774722-echo (дата обращения: 08.02.2013).
25. Труд (газета), 3 марта 2009 [Электронный ресурс]. URL: http://www trud.ru/article/03-03-2009/222331_70_spetsialistov_postradali_pri_optimizatsii_ rabot.html (дата обращения: 08.02.2013).
26. Российская газета, 20 апреля 2006 [Электронный ресурс]. URL: http:// www.rg.ru/2006/04/20/fradkov-suomi.html (дата обращения: 08.02.2013).
Review
Views:
213
Email this article 