На материале массмедийного и социомедийного дискурсов выполнено исследование интеграции паремий китайского происхождения в современное российское лингво-коммуникативное пространство. Для изучения паремий привлечена категория паремиологемы, ценностно-мотивированного концепта, являющегося смыслообразующим ядром пословицы или поговорки. Выявлены механизмы трансформации ценностного, образного и содержательного компонентов китайской паремии при вхождении в российскую языковую культуру. Степень трансформации паремиологемы зависит от прагматики высказывания и вектора взаимодействия китайской и российской аксиосфер.
Mass-media and social media discourses were analyzed to reveal the techniques of Chinese paroemias integration into the contemporary Russian communicative spheres. The study of paroemias was conducted via methodological category of paroemialogeme, which is an axiologically-motivated concept, based on the core meaning of a proverb or saying. The Chinese paroemias entering the Russian linguo-culture undergo transformation of axiology, imagery and content components. The degree of the paroemialogeme modification depends on the discourse pragmatics and the vector of the Chinese and Russian axiological interaction.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.