INFLUENCE OF CONCEPT METAPHORS ON LANGUAGE, THOUGHT AND CULTURE INTERACTION
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-3-701
Abstract
The article raises some issues of concept metaphors translation. Cognitive and linguistic forms of information coding are analyzed in the light of recent research and are different forms of knowledge presentation. Which, nevertheless, are inherently interrelated. The author attempts to describe the interconnection of linguistic, linguo-cultural and cognitive components as a phenomenon and therefore to emphasize its influence on the concept metaphors translation. The author concludes that metaphor is an important mechanism through which abstract concepts are comprehended. That makes metaphor not only a linguistic but concept phenomenon.
References
1. Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. — 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2009. — 416 с.
2. Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — С. 136—137.
3. Баранов А.Н. Очерк когнитивной теории метафоры // Русская политическая метафора. Материалы к словарю — М., 1991. — С. 184—193.
4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность — М.: Едиториал УРСС, 2004. - 264 с.
5. Кубрякова Е.С. Концепт // Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, О.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - С. 90-93.
6. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
7. Стейнбек Дж. Жемчужина / Перевод Н. Волжиной // Собрание сочинений в шести томах. — Т 4. — М.: Издательство «Правда», 1989. — С. 5—74.
8. Lakoff G., Johnson M. METAPHORS We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 256 p.
9. Steinbeck J. The Pearl. — Essex, Harlow: Longman, 2000. — 133 p.
Review
Views:
209
Email this article 