РЕАЛИИ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ КЕЛЬТСКОЙ КУЛЬТУРЫ, В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-4-643
Аннотация
В статье анализируются реалии (слова, словосочетания, фразы и предложения), обозначающие элементы кельтской культуры. В ней выявляются основные группы таких реалий: содержащие в своём составе компоненты, относящие их к той или иной лингвокультуре; лексемы английского языка, обозначающие явление или предмет, существующие и на других территориях страны, но приобретшие особое значение для одной из кельтских лингвокультур; английские лексемы, обозначающие явления, уникальные для одной из кельтских лингвокультур и группа реалий, обозначающая элементы кельтской культуры при помощи кельтских слов, словосочетаний и предложений. Предлагается тематическая классификация реалий и выявляется 15 тематических групп. Показаны особенности функционирования некоторых реалий в тексте.
Ключевые слова
реалия,
классификация реалий,
элемент культуры,
лингвокультура,
формальная/неформальная коммуникация
Список литературы
1. Жирова И.Г. Эмоциональный интеллект языковой личности» // Вестник МГОУ. - Серия «Лингвистика». - 2011. -№ 2. - С. 47-53.
2. Загрязкина Т.Ю. Французская диалектология. - М: МГУ; МАЛП, 1995. - 192 с.
3. Ощепкова В.В., Шустилова И.И. Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. - М: Русский язык Медиа, 2006. - 182 c.
4. Ткаченко О.Б. Исследования по мерянскому языку. - Кострома: Инфопресс, 2007. - 357 с.
5. Хухуни Г.Т., Смыслов С.П. Реалия как лингвокультурное понятие (на материале индейских реалий // Вестник МГОУ. - Серия «Лингвистика». - 2011. - № 2. - С. 181-185.
6. Adam F. The Clans, Septs and Regiments of the Scottish Highlands 1934 / F. Adam, T. Innes. - Montana: Kessinger Publishing, 2004. - 636 p.
7. Beckwith L. The Hills is Lonely - Kelly Bray. - London: House of Stratus, 2001. - 274 p.
8. Macdonald T. Gareth, the Ploughman. - London: Thornton Butterworth, 1939. - 416 p.
9. Mackenzie C. Whiskey Galore. - London: Vintage Books, 2009. - 304 p.
10. Youtube. Piobaireachd - The Wee Spree (The Little Spree). - URL: http:// www.youtube.com/watch?v=-zDD-XdsXmM&feature=related (дата обращения: 01.11.2013).
Рецензия
Просмотров:
308
Послать статью по эл. почте 