ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ТИПАЖ «СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ» КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ КОНЦЕПТОСФЕРЫ Я. ФЛЕМИНГА
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2012-2-594
Аннотация
В статье рассматривается лингвокультурный типаж «секретный агент»,
который обладает рядом характерных черт и отличительных особенностей, нахо-
дящих свое языковое выражение в тексте произведений британского писателя Я.
Флеминга. Лингвокультурный типаж - новое понятие в когнитивной лингвистике - по-
зволяет приблизиться к пониманию национальной языковой картины мира и всех ее
составляющих. Разработка данного культурно-языкового феномена способствует сня-
тию определенных трудностей национально-культурного плана в процессе перевода.
который обладает рядом характерных черт и отличительных особенностей, нахо-
дящих свое языковое выражение в тексте произведений британского писателя Я.
Флеминга. Лингвокультурный типаж - новое понятие в когнитивной лингвистике - по-
зволяет приблизиться к пониманию национальной языковой картины мира и всех ее
составляющих. Разработка данного культурно-языкового феномена способствует сня-
тию определенных трудностей национально-культурного плана в процессе перевода.
Список литературы
1. Денисова А.А. Словарь гендерных терминов. - М.: Информация-XXI век. 2002. - 300 с.
2. Карасик В.И. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005. 352 с.
3. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 6-е изд. - М.: Флинта:Наука, 2009. - 320 с.
4. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]//URL: http://ozegov/ru/slovo/4841/html (дата обращения 16.11.2011).
5. Флеминг Я. Казино «Руаяль» / пер. с англ. Блошенко И., Сашина К. - М.: ОЛМА- ПРЕСС. 2003. - 382 с.
6. Флеминг Я. Джеймс Бонд - агент 007 / Пер. с англ. Ю. Комовой и Л. Румянцевой. - М.: Политиздат, 1991. - 400 с.
7. Флеминг И. Шаровая молния: учебное пособие - книга для чтения на англ.яз. - СПб.: Антология, 2004. - 224 с.
8. Флеминг И. Казино «Руаяль»: учебное пособие - книга для чтения на англ.яз. - СПб.: Антология, 2004. - 160 с.
9. Философский энциклопедический словарь / Губский Е.Ф., Кораблева Г.В., Лут- ченко В.А. - М.: Инфра-М, 1997. - 576 с.
10. Ярмахова Е.А. Коммуникативный типаж «чудак» в английской лингвокультуре // Интенсивное обучение иностранным языкам: проблемы методики и лингвистики. Вып. 2. Волгоград: Перемена, 2004. С. 128-136.
11. Fleming I. Moonraker. - London: Penguin Books, 2006. 310 p.
12. Winder S. The Man Who Saved Britain: A Personal Journey into the Disturbing World of James Bond. - New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. 290 p.
13. Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. 1621 p.
14. Collins Dictionary «English Defi nition and Synonyms» [Электронный ресурс] // URL: http:// dictionary.reverso.net/english-synonyms/ (дата обращения 16.11.2011).
Рецензия
Просмотров: 98
Послать статью по эл. почте 