evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2012-2-594evestnik-594Research ArticleСтатьиЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ТИПАЖ «СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ» КАК НЕОТЪЕМЛЕМАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ КОНЦЕПТОСФЕРЫ Я. ФЛЕМИНГАLINGUA-CULTURAL TYPE OF «SECRET AGENT» AS THE MAIN COMPONENT OF IAN FLEMINGS CONCEPT SPHEREСавченкоЕ. П.noemail@neicon.ru201230062012023843Copyright © Савченко Е.П., 20122012Савченко Е.П.Савченко Е.П.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/594

В статье рассматривается лингвокультурный типаж «секретный агент», который обладает рядом характерных черт и отличительных особенностей, нахо- дящих свое языковое выражение в тексте произведений британского писателя Я. Флеминга. Лингвокультурный типаж - новое понятие в когнитивной лингвистике - по- зволяет приблизиться к пониманию национальной языковой картины мира и всех ее составляющих. Разработка данного культурно-языкового феномена способствует сня- тию определенных трудностей национально-культурного плана в процессе перевода.

The article deals with the notion of «secret agent» lingua-cultural type. This lingua- cultural type possesses a certain number of characteristics and peculiarities, which are refl ected in the novels written by I. Fleming. The analysis of Flemings novels shows that British national world image, its components and notions are vastly represented in the text by linguistic means. Lingua-cultural type, an absolutely new notion in cognitive linguistics, helps us both reveal national linguistic world image, its components and avoid certain diffi culties in the translation process.

лингвокультурный типажкогнитивная лингвистикакогнитивный стереотипконцептконцептосфераиндивидуально-авторский стильlingua-cultural typecognitive linguisticscognitive stereotypeconceptconcept sphereindividual author's styleReferencesДенисова А.А. Словарь гендерных терминов. - М.: Информация-XXI век. 2002. - 300 с.Денисова А.А. Словарь гендерных терминов. - М.: Информация-XXI век. 2002. - 300 с.Карасик В.И. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005. 352 с.Карасик В.И. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005. 352 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 6-е изд. - М.: Флинта:Наука, 2009. - 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 6-е изд. - М.: Флинта:Наука, 2009. - 320 с.Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]//URL: http://ozegov/ru/slovo/4841/html (дата обращения 16.11.2011).Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]//URL: http://ozegov/ru/slovo/4841/html (дата обращения 16.11.2011).Флеминг Я. Казино «Руаяль» / пер. с англ. Блошенко И., Сашина К. - М.: ОЛМА- ПРЕСС. 2003. - 382 с.Флеминг Я. Казино «Руаяль» / пер. с англ. Блошенко И., Сашина К. - М.: ОЛМА- ПРЕСС. 2003. - 382 с.Флеминг Я. Джеймс Бонд - агент 007 / Пер. с англ. Ю. Комовой и Л. Румянцевой. - М.: Политиздат, 1991. - 400 с.Флеминг Я. Джеймс Бонд - агент 007 / Пер. с англ. Ю. Комовой и Л. Румянцевой. - М.: Политиздат, 1991. - 400 с.Флеминг И. Шаровая молния: учебное пособие - книга для чтения на англ.яз. - СПб.: Антология, 2004. - 224 с.Флеминг И. Шаровая молния: учебное пособие - книга для чтения на англ.яз. - СПб.: Антология, 2004. - 224 с.Флеминг И. Казино «Руаяль»: учебное пособие - книга для чтения на англ.яз. - СПб.: Антология, 2004. - 160 с.Флеминг И. Казино «Руаяль»: учебное пособие - книга для чтения на англ.яз. - СПб.: Антология, 2004. - 160 с.Философский энциклопедический словарь / Губский Е.Ф., Кораблева Г.В., Лут- ченко В.А. - М.: Инфра-М, 1997. - 576 с.Философский энциклопедический словарь / Губский Е.Ф., Кораблева Г.В., Лут- ченко В.А. - М.: Инфра-М, 1997. - 576 с.Ярмахова Е.А. Коммуникативный типаж «чудак» в английской лингвокультуре // Интенсивное обучение иностранным языкам: проблемы методики и лингвистики. Вып. 2. Волгоград: Перемена, 2004. С. 128-136.Ярмахова Е.А. Коммуникативный типаж «чудак» в английской лингвокультуре // Интенсивное обучение иностранным языкам: проблемы методики и лингвистики. Вып. 2. Волгоград: Перемена, 2004. С. 128-136.Fleming I. Moonraker. - London: Penguin Books, 2006. 310 p.Fleming I. Moonraker. - London: Penguin Books, 2006. 310 p.Winder S. The Man Who Saved Britain: A Personal Journey into the Disturbing World of James Bond. - New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. 290 p.Winder S. The Man Who Saved Britain: A Personal Journey into the Disturbing World of James Bond. - New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. 290 p.Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. 1621 p.Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. 1621 p.Collins Dictionary «English Defi nition and Synonyms» [Электронный ресурс] // URL: http:// dictionary.reverso.net/english-synonyms/ (дата обращения 16.11.2011).Collins Dictionary «English Defi nition and Synonyms» [Электронный ресурс] // URL: http:// dictionary.reverso.net/english-synonyms/ (дата обращения 16.11.2011).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.