STRUCTURE AND SEMANTICS OF RUSSIAN AND ENGLISH PROVERBS, CONTAINING SOCIAL STEREOTYPES OF A MAN (CASE STUDY OF APPEARANCE)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-2-813
Abstract
This article is devoted to the analysis of logical and semantic structure of proverbs and sayings enclosing social stereotypes of a man represented in the Russian and English languages. Logical-semiotic constituents and invariant realia pairs are analyzed, the combination of which forms the plane of content. The collected corpus of proverbs is also explored in the plane of expression: kernel and peripheral references that reflect national worldview and disclose key objective features of household are singled out. Resulting from the analysis of the plane of content and expression the universal and idioethnic features in their structure and semantics are singled out. The represented stereotypes are analyzed with greater precision.
References
1. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и паремиология: учебное пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта: Наука, 2009. 344 с.
2. Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки. М.: Художественная литература, 1983. 431 с.
3. Закирова Ю.А. Cтруктурный анализ паремий, репрезентирующих образы отца и матери в русскоязычной картине мира (по методу Г.Л. Пермякова) // Вестник Московского государственного областного университета (электронный журнал). 2016. № 1. URL: http://evestnik-mgou.ru/ru/Issues/View/23 (дата обращения: 02.05.2017).
4. Зимин В.И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. М.: АСТ-ПРЕСС, 2010. 688 с.
5. Ковалёв В.В. Аксиологические стереотипы как фактор устойчивости российского общества: автореф. дис. … док. социол. наук. Ростов-на-Дону, 2009. 47 с.
6. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1024 с.
7. Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока Систематизированное собрание изречений двухсот народов / отв. ред. Е.М. Мелетинский. 3-е изд. М.: Либроком, 2012. 672 с.
8. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. М. : Институт психологии РАН: Академический проект, 1999. 320 с.
9. Apperson G.L., Manser M.H. Dictionary of proverbs. London: Wordswoth Editions, 2007. 656 p.
10. Hazlitt W.C. English proverbs and proverbial phrases. London: John Russell Smith, 1869. xxxii+505 p.
11. Ray J. A complete collection of English proverbs. London: T. and J. Allman, T. Boone, and Baldwin, and Joy, 1813. vi+308 p.
12. Speake J. Oxford dictionary of proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2015. 416 p.
13. Strauss E. Dictionary of European proverbs. London: Routledge, 2012. 2200 p.
Review
Views:
288
Email this article 