ЛЕКСИЧЕСКАЯ СУБСТИТУЦИЯ КАК ПРИЕМ МОДИФИКАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕЛЕДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ МОКЬЮМЕНТАРИ «ШТРОМБЕРГ»)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-2-805
Аннотация
Статья посвящена вопросу индивидуально-авторского использования фразеологических единиц в немецком комедийном телесериале «Штромберг». Авторами рассматривается такой приём модификации фразеологизмов, как лексическая субституция, приводится оригинальная классификация моделей лексических замен, а также описывается механизм создания языковой игры с помощью этого приёма. В статье устанавливается, что в телесериале наряду с лексической субституцией, построенной на отношениях синонимии, антонимии, гипонимии, паронимии, в основе лексической замены могут лежать прецедентная информация или невербальные средства.
Об авторах
А. Е. Гусева
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Т. В. Первак
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Гусева А.Е. Типология фразеологических синонимов по структурному признаку // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 2. С. 60-67.
2. Добровольский Д.О. Беседы о немецком слове. Studien zur deutchen Lexik. М.: Языки славянской культуры, 2013. 744 с.
3. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
4. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки славянской культуры, 2002. 552 с.
5. Современная фразеология: тенденции и инновации: монография / Н.Ф. Алефиренко, В.И. Зимин, А.П. Василенко, Т.Н. Федуленкова, Д.О. Добровольский, А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко; отв. ред. А.П. Василенко. М.; СПб.; Брянск: Новый проект, 2016. 200 с.
6. Handbuch der Phraseologie / hrsg.: H. Burger, A. Buhofer, A. Sialm. Berlin; New York: de Gruyter, 1982. 448 S.
7. Duden : Deutsche Sprache in 12 Bänden / Bibliographisches Institut. Band 11. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4., überarbeitete und aktualisierte auflage. Berlin: Bibliographisches Institute Verlag, 2013. 928 S.
8. Stromberg. Die Originalbücher der 1. Staffel / Husmann R. Leck: Egmont, 2007. 255 S.
9. Stromberg. Die Originalbücher der 2. Staffel / Husmann R. Leck: Egmont, 2007. 320 S.
10. Stromberg. Staffel 3 [E-Ressource]: Seifenoper. Brainpool TV GmbH, 2013. (2 DVD-ROM)
Рецензия
Для цитирования:
Гусева А.Е., Первак Т.В. ЛЕКСИЧЕСКАЯ СУБСТИТУЦИЯ КАК ПРИЕМ МОДИФИКАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ТЕЛЕДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ МОКЬЮМЕНТАРИ «ШТРОМБЕРГ»). Российский социально-гуманитарный журнал (Прежнее название: «Вестник Московского государственного областного университета»). 2017;(2):7. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-2-805
For citation:
Guseva A.E., Pervak T.V. LEXICAL SUBSTITUTION AS A TYPE OF MODIFICATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN TV-DISCOURSE (BASED ON THE MOCKUMENTARY “STROMBERG”). Russian Social and Humanitarian Journal. 2017;(2):7. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-2-805
Просмотров: 122
Послать статью по эл. почте 