PHRASEOLOGY FROM THE POSITION OF ETYMOLOGICAL AND SOCIOCULTURAL ASPECTS
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2024-1-1421
Abstract
Aim. To conduct theoretical and practical research of etymological and sociocultural aspects of phraseological units in English, German and Russian languages with an anthroponym component.
Methodology. The main methods by which this study was conducted were continuous sampling method, descriptive method, component analysis method, comparative method. The descriptive method was supplemented by a quantitative calculation method.
Results. Groups of PhU (phraseological units) with an anthroponymic component were identified in accordance with their etymology and the way they reflect sociocultural originality. The process of symbolization of the anthroponymic component in the composition of the studied phraseological units in etymological and sociocultural aspects was described.
Research implications. The theoretical significance of the work lies in the analysis of PhU with an anthroponym component in etymological and sociocultural aspects in terms of the symbolism of the anthroponym included in their composition. The results of the study make a certain contribution to such areas of linguistic research as nomination theory, the study of the relationship between language and ethnicity, thinking and language, culture and language. The practical significance of the study lies in the possibility of using material and work results in the process of teaching various language disciplines: when studying and teaching a practical course in English, German and Russian, general and comparative lexicology, stylistics, as well as in translation activities.
About the Authors
Alla E. Guseva
Federal State University of Education
Russian Federation
Russian Federation
Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of Germanic and Romance Philology
Natalia A. Vapnik
Federal State University of Education
Russian Federation
Russian Federation
Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Indo-European and Oriental Languages
Irina A. Krasnova
Federal State University of Education
Russian Federation
Russian Federation
Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Germanic and Romance Philology
References
1. A. F., Leonovich O. A. [Proper names as part of phraseological units]. In: Inostrannye yazyki v shkole [Foreign languages at school], 2003, no. 4, pp. 3–78.
2. Baranov A. N., Dobrovolskii D. O. Aspekty teorii frazeologii [Aspects of the theory of phraseology]. Moscow, Yaziki slavyanskoi kulturi Publ., 2008. 646 p.
3. Gilyazeva E. N. [Origin and motivation of an anthroponym as part of a phraseological unit (based on the material of the Russian and German languages)]. In: Makarov V. I., ed. Frazeologiya v tekste i tekst vo frazeologizme (Chetvertye Zhukovskie chteniya): materialy mezhdunarodnogo nauchnogo simpoziuma, Velikii Novgorod, 4–6 maya 2009 g. [Phraseology in the text and text in phraseological units (Fourth Zhukov Readings): materials of the international scientific symposium, Veliky Novgorod, May 4–6, 2009]. Velikyi Novgorod, Novgorodskii gosudarstvennyi universitet im. Yaroslava Mudrogo Publ., 2009, pp. 171–172.
4. Gudkov D. B. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya: problemy obucheniya [Intercultural communication: learning problems]. Moscow, Izdatelstvo Moskovskogo universiteta Publ., 2000. 120 p.
5. Zolotykh L. G. Kognitivno-diskursivnye osnovy frazeologicheskoi semantiki [Cognitive-discursive foundations of phraseological semantics]. Astrakhan, ID «Astrakhanskii universitet», 2007. 265 p.
6. Maltseva D. G. Stranovedenie cherez frazeologizmy [Regional studies through phraseological units]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1991. 175 p.
7. Aleksandrova O. V., Akhrenova N. A., Bakhtiozina M. G., Boldyreva L. V., Vishnyakova E. A., Vishnyakova O. D., Vorontsova M. V., Gurevich T. M., Dolgina E. A., Ivanova E. A., Ivanova O. A., Ivushkina T. A., Karpova O. M., Kizilova T. Yu., Kirillova O. O., Kukleva A. A., Kurbakova S. N., Lipgart A. A., Markova E. M., Min'yar-Belorucheva A. P., Nazarova T. B., Pavlovskaya O. A., Popova T. G., Prokhorova O. N., Proshina Z. G., Sergienko P. I., Starostina Yu. S., Ter-Minasova S. G., Fedorova E. S., Filippova M. M., Khar'kovskaya A. A., Chekulai I. V., Shamina E. A. Mirovye yazyki i kul'tura kak ob"ekt filologicheskogo issledovaniya [World languages and culture as an object of philological research]. Moscow, Nauka Publ., 2023. 456 p.
8. Rulevskaya E. S. [Problems of onomastic vocabulary terminologization processes]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2021, no. 4, pp. 95–104.
9. Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow, Shkola "Yaziki russkoi kulturi" Publ., 1996. 288 p.
10. Ter-Minasova S. G. [Proper names in bilingual dictionaries: the cultural and linguistic picture of the world]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Moscow University Bulletin. Series 19: Linguistics and Intercultural Communication], 2010, no. 1, pp. 9–16.
11. Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya [Language and intercultural communication]. Moscow, Slovo Publ., 2010. 624 p.
12. Fedorov A. I. Razvitie russkoi frazeologii v kontse XVIII – nachale XIX v. [Development of Russian phraseology at the end of the 18th – beginning of the 19th cent.]. Novosibirsk, Nauka. Sibirskoye otdeleniye Publ., 1973. 171 p.
13. Cherdantseva T. Z. [Idioms and culture]. In: Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 1996, no. 1, pp. 58–70.
14. Cherdantseva T. Z. Italian phraseology and Italians [Ital'yanskaya frazeologiya i ital'yantsy]. Moscow, CheRo Publ., 2022. 304 p.
15. Khokhlina M. L. [Linguistic and cultural potential of phraseological units with foreign anthroponymic element]. In: Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 2011, no. 349, pp. 34–37.
16. Cornejo R., Schiewer G. L., Weinberg M. Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. Wetzlar, Majuskel Medienproduktion GmbH, 2020. 422 p.
Supplementary files
Review
Views:
190
Email this article 