АССИМИЛЯЦИЯ ТЕРМИНОВ ХРИСТИАНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (СТРУКТУРНЫЙ МОРФЕМНЫЙ АНАЛИЗ)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2023-2-1338
Аннотация
Цель. Систематизировать, классифицировать религиозные термины архитектуры в соответствии с типом их ассимиляции в принимающих английском и русском языках.
Процедура и методы. В настоящей работе используются распространённые формально-структурный, морфемный, а также статистический анализ единиц специальной лексики. Термины рассматриваются как в синхронии, так и в диахронии.
Результаты. В работе были проанализированы 50 терминов русского языка и 50 терминов английского. Определены структурные изменения, происходившие с ними, или, в случае с терминами «нулевой» группы, их отсутствие. В терминологии двух языков наблюдается разнообразие ассимиляционных процессов, в соответствии с чем они были подразделены на группы: нулевую, полную, корневую, выпадения, смены, добавления флексии. Подробные результаты работы содержатся в конце статьи.
Теоретическая и практическая значимость исследования связана с использованием его результатов терминоведами для упорядочения и систематизации процесса ассимиляции заимствований, для облегчения передачи новых лексических единиц в более подходящем варианте языка-реципиента. Настоящие результаты могут применяться на занятиях по практике языка, лексикологии английского и русского языков, социолингвистике, терминоведению и, возможно, архитектуроведению. Результаты работы могут быть интересны при терминологическом переводе и редактировании.
Об авторе
Аревик Дерениковна Овакимян
Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет, Бронницкий филиал
Россия
Россия
кандидат филологических наук, доцент кафедры гуманитарных наук
Список литературы
1. Верещагина И. М., Савинцева М. Е. Русская архитектурно-строительная терминология. Культурологический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11. C. 87–92.
2. Канеева А. В. К вопросу о влиянии различных языков на формирование русской военной терминологии (на примерах английского и французского языков) // Гуманитарные и социальные науки. 2019. № 1. С. 240–246.
3. Карапетян Т. А. Особенности перевода англоязычных безэквивалентных архитектурных терминов // Успехи гуманитарных наук. 2021. № 8. С. 148–149.
4. Краснокутская М. А. Заимствования в лингвистике и их причины на примере английского языка // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2022. № 10-2. C. 177–179.
5. Кузнецова Н. Г., Степичева О. Н., Яновиц Ф. Интернационализмы в архитектурной терминологии европейских языков (романский архитектурный стиль) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 4. Вып. 9. С. 2861–2870.
6. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.
7. Минасян А. В. Семантический анализ терминологии русского языка, заимствованной из французского языка (на материале литературоведческой, военной и архитектурной терминологий): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д., 2003. 28 с.
8. Овакимян А. Д. Архитектурная терминология культовых сооружений в русском, английском и армянском языках: дис. … канд. филол. наук. М., 2018. 165 c.
9. Стаматиаду Э. Лексико-семантические, структурные и функциональные особенности архитектурной лексики (на материале английского, немецкого, греческого и русского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Майкоп, 2010. 23 с.
10. Трофимова Н. А., Щитова О. Г. Новейшие заимствования в русской строительной терминологии XXI в. // Вестник Томского государственного университета. 2021. № 470. С. 50–61.
11. Фигурный Г. Н. Происхождение архитектурного проектирования: наука и метафизика // Архитектура и современные информационные технологии. 2021. № 4. С. 70–83.
12. Шипицына О. А., Кондрашина С. В. Взаимодействие информации в текстах об архитектуре // Academia. Архитектура и строительство. 2012. № 3. С.43–46.
13. Яхина Р. Р., Афонина Е. В. Функционирование иноязычных вкраплений в русских текстах (на материале современных СМИ) // Litera. 2021. № 5. С. 33–39.
14. Ivanchenko M. The characteristics of English terms structure in architecture and construction industry // Periodyk naukowy akademii polonijnej. 2020. № 1. P. 41–45.
15. Sakaeva L., Bazarova L., Kalinina A., et al. English and Russian architectural and construction terminology: approaches to classification and systematization of terms // IOP Conference Series: Materials Science and Engineering. Vol. 890. Kazan: IOP Science, 2020. P. 1–8.
Дополнительные файлы
Рецензия
Просмотров:
404
Послать статью по эл. почте 