LOCALISMS AS AN OBJECT OF INTERLINGUAL INTERPRETATION
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2014-1-914
Abstract
The article deals with some aspects connected with translation of texts containing so called "localisms". It is stated that the given term doesn't have a single interpretation in translation theory which is sometimes doubtful about the necessity of its usage. An attempt is made to prove the usage of this term, to disclose its meaning concerning definite class of realia, found in the works of Indian authors, as well as to find out the peculiarities of their representation in the translating text.
References
1. Валуйцева И.И., Хухуни Г. Т. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 173 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Высшая школа, 1986. - 416 с.
3. Нарайян Р.К Святой Раджу. Пер. Н. Демуровой. - М.: Гослитиздат, 1961. - 232 с.
4. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
5. Модестов В.С. Художественный перевод: история, теория, практика. - М.: Издательство Литературного института им. А.М. Горького, 2006. - 463 с.
6. Definition of Anglo-Indian in English / Oxford Dictionaries. Электронный ресурс. [URL] / http://www.oxford dictionaries.com/definition/english/An-glo--Indian. Дата обращения 08.11.2013.
7. Ejaz A. The Language of R.K. Narayan. A Discourse Analyses // Indian Fiction in English. Roots and Blossoms. - New Delhi: Sarup and Sons, 2007. - P. 34 - 44.
8. Narayan R.K. The Guide // Indian Thought Publications: Mysore Methuen & Co Ltd: London., 1958. - 221р.
9. Yule H. & Burnell A.C. Hobson-Jobson. The Anglo-Indian Dictionary. - Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions LTd, 1996. - XLVIII+1020 p.
Review
Views:
225
Email this article 