THE PROBLEM OF ACHIEVING HARMONIOUS MULTILINGUALISM AS THE BASIS FOR FORMING THE LEGAL NORMS OF THE EUROPEAN UNION
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2014-1-911
Abstract
The article examines some linguistic problems connected with building up the common legal space of the European Union. The EU law has its specific features in respect of many legal characteristics. At the same time, multilingualism as a linguistic working environment creates certain difficulties in forming a common legislative base due to the enhancing risk of differences in translation versions and editorial discrepancies. The object examined in the article is the special language of the normative legal system. The subject of the research is a number of linguistic problems arising under the conditions of interaction of the two principles: the principle of equality of the status of numerous member states and the principle of uniformity of the special legal language. The research is based on the methods and techniques of linguistic observation and analysis.
References
1. Хартия основных прав Европейского Союза. Ницца, 2000 [Электронный ресурс]. - URL: http://ppt.ru/texts/index.phtml?id=38537 (дата обращения 20.08.2013).
2. A propos des considérations générales du Conseil d’Etat sur le droit communautaire. Rapport public, 1992, № 44 . [Электронный ресурс]. - URL : http://www.persee. fr/web/revues/home/prescript/article/polit_0032-342x_1993_num_58_3_6288 (дата обращения 15.02.2013).
3. I.M.C.O. 165-78 / Rec. P. 1840. [Электронный ресурс]. - URL: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61978CJ0165:FR:PDFtoaTa обращения 28.07.2013).
4. Rиglement du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Economique Européenne // JOCE n°17 du 6 octobre 1958. P 385.
5. Résolution du Conseil de l’Union européenne du 21 novembre 2008 relative a une stratégie européenne en faveur du multilinguisme. Journal officiel, № C320 du 16/12/2008. P0001-0003. [Электронный ресурс]. - URL : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU-riServ.do?uri=0J:C:2008:320:0001:01:fr:HTML (дата обращения 15.09.2013).
6. Ушаков А.А. Очерки советской законодательной стилистики. Право и язык. М., 2008. - С. 83.
7. Cornu G. Linguistique juridique. - Paris : Montchrestien, 2005. - P. 5.
8. Devinat M. Le bijuridisme et le bilinguisme canadien : des idéaux sous tension // Revue fran3aise de linguistique appliquée, vol. XVI, № 1. - Paris, 2011. P. 33-50.
9. Lavault-Olleon E. Langue du droit et harmonisation terminologique multilingue : lexemple de LexAlp// Lidil, revue de linguistique et de didactique des langues, № 38. - 2008. - P 11-32.
10. Mounin G. La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques // Meta, vol. 24, № 1. - Paris, 1979. - P. 9-17.
Review
Views:
175
Email this article 