МОТИВАЦИОННЫЕ ОТНОШЕНИЯ ЕДИНИЦ СУБСТАНДАРТА В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2014-3-875
Аннотация
Данная работа посвящена описанию мотивационных отношений единиц субстандарта. Субстандарт рассматривается как особый пласт языка с присущими ему культурными и социальными чертами. Мотивированность как особое свойство единицы субстандарта анализируется через внутреннюю форму слова. В статье содержится анализ и сравнение фонетической, морфологической и семантической мотивированности единиц субстандарта английского и русского языков. Отличительные черты мотивированости единиц английского и русского субстандарта рассматриваются на предмет использования в художественных текстах в качестве особых маркеров культурного своеобразия и социальной принадлежности.
Об авторах
С. Н. Вековищева
Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
Россия
Россия
М. И. Святова
Московский Государственный Областной Университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Абрамова Е.И., Ощепкова В.В. Англо-валлийские культурно-языковые контакты и их влияние на формирование языковой ситуации в Уэльсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 6. С. 33-44.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ». 2010. 576 с.
3. Библиотека Максима Мошкова [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/ SHUKSHIN/kr_muzh. txt (дата обращения 20.03.2014).
4. Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. 2-е изд., испр. и доп. М., 2010. 208 с.
5. Вековищева С.Н., Хухуни, Г.Т. Ф.Ф. Фортунатов: между двумя парадигмами // Вестник Московского государственного областного университета. Серия«Лингвистика». 2013. № 6. С. 13-19
6. Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.; Л., 1947. 785 с.
7. Елистратов В.С. Словарь языка Василия Шукшина. М.: «Азбуковник»: «Русские словари», 2001. 432с.
8. Левицкий В.В. Фонетическая мотивированность слова // Вопросы языкознания (теоретический журнал по общему и сравнительному языкознанию). 1994. № 1. С. 26-37.
9. Святова М.И. Субстандартная лексика в английском и русском языках // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 4. С. 86-91.
10. Словарь говоров старообрядцев /семейских/ Забайкалья / Под ред. Т.Б. Юмсуновой. Новосибирск: СО РАН, 1999. 539 с.
11. Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / Т.Б. Банкова, О.И. Блинова, С.В. Сыпченко; под ред. О. И. Блиновой. Томск: Изд-во ТГУ 2003. 369 с.
12. Словарь русских говоров Новосибирской области / Под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1979. 605 с.
13. Словарь русских говоров Сибири: в 5 т. / под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1999-2006.
14. Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. С. 14-18.
15. Ткаченко Н.В. Исследование мотивации слова в лингвистике после Фердинанда де Соссюра // Лингвистика после Ф.де Соссюра: итоги и перспективы (к 155-летию со дня рождения Ф. де Соссюра): сб. материалов международной науч. конф. (21-22 февраля 2013 г., Москва). М.: Изд-во МГОУ 2013. С. 191-200.
16. Шукшин В. Рассказы (книга для чтения с комментарием на английском языке). М.: «Русский язык», 1984. 284 с.
17. Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья / Л.Е. Элиасов; Акад. наук СССР, Сиб. отд-е, Бурят. фил., Ин-т обществ. наук. М.: Наука, 1980. 472 с.
18. An Encyclopedia Britannica Company Merriam-Webster [Электронный ресурс]. URL: http://www.britannica.com/(дата обращения: 14.04.2014).
19. Banks, Iain. The Bridge. - London: Macmillan, 1986. 259 p.
20. Graham, William. The Scots word book (enlarged and revised): English - Scots, Scots - English dictionaries/printed in Scotland by W.W. Bett Ltd. - Thillicoultry, 1980. 231 p.
21. OnlineDics (Крупнейший сборник онлайн - словарей) [Электронный ресурс]. URL: http://www.onlinedics.ru/ (дата обращения: 14.04.2014).
22. The English Dialect Dictionary (being the complete vocabulary of all dialect words still in use, or known to have been in use during the last two hundred years): in 6 vols / Ed. by Joseph Wright. - Oxford: Oxford University Press, 1981.
23. The Online Scots Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.scots-online.org/ (дата обращения: 20.04.2014).
24. The Oxford English Dictionary (second edition): in 20 vols / Prepared by J.A. Simpson, E.S.C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989.
25. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary. com/ (дата обращения: 20.04.2014).
26. Wiktionary, a wiki-based Open Content dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page (дата обращения: 20.04.2014).
Рецензия
Для цитирования:
Вековищева С.Н., Святова М.И. МОТИВАЦИОННЫЕ ОТНОШЕНИЯ ЕДИНИЦ СУБСТАНДАРТА В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). Российский социально-гуманитарный журнал (Прежнее название: «Вестник Московского государственного областного университета»). 2014;(3):12. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2014-3-875
For citation:
Vekovishcheva S..., Svyatova M... MOTIVATIONAL RELATIONS OF NON-STANDARD ITEMS IN COMPARATIVE ASPECT (BASED ON MATERIAL OF ENGLISH AND RUSSIAN). Russian Social and Humanitarian Journal. 2014;(3):12. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2224-0209-2014-3-875
Просмотров: 77
Послать статью по эл. почте 