HUMOUR IN FILMS AND PECULIARITIES OF ITS TRANSLATION (ON THE EXAMPLES OF US AND BRITISH TV-SERIES "CLINIC", "THE SUPERNATURAL", "THE TUDORS")
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-2-751
Abstract
Humour is a characteristic feature of cinematography, so its perception by the audience depends on the film genre. In this research we suggest our own humour classification based on the way it reveals itself in the material in question (in words, in a situation, in acting, musically). The article also highlights the functions of humour in the three genres (comedy, mysticism, history). The author gives the most typical examples from the tree TV series and presents her own variants of translation.
References
1. Лук А.Н. О чувстве юмора и остроумии. М.: Искусство, 1968. 192 с.
2. Макарян А. О сатире. Перевод с армянского. М.: Советский писатель, 1967. - 381 с.
3. Масленкова Н.А. К постановке проблемы “черного юмора” [Электронный ресурс] // Казанская лингвистическая школа: [сайт]. — URL: http://kls.ksu. ru/boduen/bodart1_1.php?id=10&num=15000000 (дата обращения: 3.09.2012).
4. Нелюбин Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 128 с.
5. Новая иллюстрированная энциклопедия: в 20 ч. — Ч. 20. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. — 256 с.
6. Толковый словарь живаго великорускаго языка Даля В.И. [Электронный ресурс]. — URL: http://slovardalja.net/ (дата обращения: 15.09.2012).
7. Толковый словарь русского языка Ожегова С. И. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.ozhegov.org/ (дата обращения: 15.09.2012).
8. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. — URL: http ://oxforddiction-aries.com/ (дата обращения: 15.09.2012).
Review
Views:
772
Email this article 