ВЛИЯНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ МЕТАФОР НА ПРОЦЕСС ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКА, МЫШЛЕНИЯ И КУЛЬТУРЫ
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-3-701
Аннотация
В предлагаемой статье рассматриваются проблемы перевода концептуальных метафор. Когнитивная и языковая формы кодирования информации рассматриваются в свете последних исследований и предстают как разные формы представления знаний, которые, однако, органически взаимосвязаны. Предпринята попытка описать взаимосвязь языковых, лингвокультурных и когнитивных компонентов и влияния этого феномена на перевод концептуальных метафор. Делается вывод о том, что метафора является важным механизмом, посредством которого осуществляется понимание абстрактных концептов, что позволяет рассматривать метафору не как языковое, а как концептуальное явление.
Ключевые слова
Список литературы
1. Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособие. — 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2009. — 416 с.
2. Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — С. 136—137.
3. Баранов А.Н. Очерк когнитивной теории метафоры // Русская политическая метафора. Материалы к словарю — М., 1991. — С. 184—193.
4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность — М.: Едиториал УРСС, 2004. - 264 с.
5. Кубрякова Е.С. Концепт // Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, О.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - С. 90-93.
6. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
7. Стейнбек Дж. Жемчужина / Перевод Н. Волжиной // Собрание сочинений в шести томах. — Т 4. — М.: Издательство «Правда», 1989. — С. 5—74.
8. Lakoff G., Johnson M. METAPHORS We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980. — 256 p.
9. Steinbeck J. The Pearl. — Essex, Harlow: Longman, 2000. — 133 p.
Рецензия
Для цитирования:
Приказчикова Е.В. ВЛИЯНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ МЕТАФОР НА ПРОЦЕСС ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКА, МЫШЛЕНИЯ И КУЛЬТУРЫ. Российский социально-гуманитарный журнал (Прежнее название: «Вестник Московского государственного областного университета»). 2013;(3):17. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-3-701
For citation:
Prikazchikova E... INFLUENCE OF CONCEPT METAPHORS ON LANGUAGE, THOUGHT AND CULTURE INTERACTION. Russian Social and Humanitarian Journal. 2013;(3):17. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-3-701
Просмотров: 90
Послать статью по эл. почте 