PHONETIC PECULIARITIES OF SUBSTITUTING COMPONENTS OF PHRASEOLOGICAL CREATIVE MODIFICATIONS (IN ENGLISH AND RUSSIAN)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2013-3-696
Abstract
The article reviews the phonetic peculiarities of substituting components of phraseological creative modifications in the English and Russian languages. The research outlines the types of sound similarities between the substituting and the substituted components, and cases of sound and rhythmic form violation. The article discusses the role of phonetic peculiarities in the development of stylistic, communicative and pragmatic potential of phraseological creative modifications.
References
1. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). — М. : Изд-во МГУ, 1983. — 175 с
2. Волосевич С.П. Замена компонентов фразеологических единиц в аспекте номинации и коммуникации (на материале современного английского языка): дис.. канд. филол. наук. — М., 1989. — 196 с.
3. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — 10-е изд. — М.: Айрис-пресс, 2008. - 448 с.
4. Дубинский И.В. Приемы использования фразеологических единиц в речи: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Баку, 1964. — 18 с.
5. Кунин А.В. Замена компонентов фразеологизмов как стилистический приём (на материале английского языка) // Иностранные языки в школе. — М., 1977. — № 2. — С. 3—11.
6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., стереотип. — Дубна: Феникс +, 2005. — 488 с.
7. Проблемы фразеологической семантики / А.К. Бирих, С.С. Волков, Н.М. Кабанова [и др.]; под ред. Г.А. Лилич. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. — 172 с.
8. Третьякова И.Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): Автореф. дис. д-ра филол. наук. — Ярославль, 2011. — 50 с.
9. Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Н. Л. Шадрин; под ред. Ю. М. Скребнева. — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. — 221 с.
Review
Views:
206
Email this article 