ABUSIVE LANGUAGE AND PROBLEMS OF ITS TRANSLATION IN AMERICAN AND BRITISH TV SERIES
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2012-2-595
Abstract
The research in question defi nes some functions of abusive language use (emotional state,
social status, pathological swearing etc.) and its types (naming parts of human body, the
coitus process, etc.). The problems of swear words translation lie in the fact that despite the
variety of the Russian abusive vocabulary in comparison with the English one, the translation
of such English words into Russian is rather complicated (as TV series are usually watched
by children). The article presents some examples of the most commonly used English swear
words from two TV series of different genres. The author provides them with the variants of
their possible translation.
References
1. Апресян Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь. - М., 2003.
2. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. - М.: ГУП изд-во МП РСФСР, 1957. - 296 с.
3. Жельвис В.И. Поле брани. Сквернословие как социальная проблема. - М.: Ладо- мир, 2001. - 350 с.
4. Иогаснсен Н., Лобастов С. Отечественные киноманы открыли для себя новое развлечение - голливудские блокбастеры в альтернативном переводе // Итоги. 2003. 17 июня.
5. Левин Ю.И. Об обсценных выражениях русского языка // Левин Ю.И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. - М., 1998. - С. 809-819.
6. Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. http://philologos.narod. ru/lotman/kino/Lotman-0.htm (дата обращения: 27.12.2011).
7. Мокиенко В.М. Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное. http://www. philology.ru/linguistics2/mokiyenko-94.htm (дата обращения: 10.01.2012).
8. Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского языков. - М.: Изд-во МГОУ, 2004. - 204 с.
9. Попов Р.Н., Валькова Д.П., Маловицкий Л.Я., Федоров А.К. Современный русский язык. - М.: Просвещение, 1978. - 464 с.
10. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. - М.: Астрель, 2003. - 221 с.
11. Фоменко Ю. Вирус, разъедающий совесть человека… // Сибирские огни. 2010, № 2.
12. Обсценная лексика // Электронная энциклопедия Википедия [Сайт]. - URL : http://ru.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения: 10.01.2012).