КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ЗАРОЖДЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА И ЕГО ВОПЛОЩЕНИЕ СРЕДСТВАМИ ЯЗЫКА В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА И В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Я. ФЛЕМИНГА)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2012-4-553
Аннотация
В статье рассматривается процесс зарождения художественного образа, большая часть которого проходит на ментальном интеллектуальном уровне и связан с процессами восприятия и обработки информации. Облачение художественного образа в языковые структуры имеет под собой не общечеловеческие, но национально-культурные основания. Именно национально-культурный компонент данного феномена представляет определенную сложность в процессе перевода. Изучение когнитивных механизмов зарождения художественных образов и их воплощения в структурах языка может способствовать снятию трудностей в процессе перевода
Список литературы
1. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Во- просы языкознания. 1995. - № 1. - С. 37-66.
2. Болдырев Н.Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистки // Вопросы когнитивной лингвистки. - Тамбов, 2004. - № 1. - С. 18-36.
3. Волкова Е.В. Произведение искусства предмет эстетического анализа. - М.: Изд-во Минского ун-та, 1976. - 286 с.
4. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 5-е, стереотип- ное. - М.: КомКнига, 2007. - 144 с.
5. Кант И. Сочинения: в 6 т. - М.: Мысль, 1966. - Т. 5. - 564 с.
6. Карасик В.И. Иная ментальность. - М.: Гнозис, 2005. - 352 с.
7. Лаврова С.Ю. Перцептивные образы как аксиологические знаки поэтического мира // Вестник Череповецкого государственного университета. Исторические, философ- ские, филологические. Психологические и педагогические науки. - Череповец, 2005. - № 1. - С. 28-33.
8. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] // URL: http:// ozegov/ru/slovo/4841/html (дата обращения 16.11.2011).
9. Флеминг Я. Бриллианты навсегда: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004b. - 224 с.
10. Флеминг Я. Голдфингер: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004d. - 256 с.
11. Флеминг Я. Живи и дай умереть: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2003a. - 224 с.
12. Флеминг Я. Шаровая молния: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004a. - 224 с.
13. Флеминг Я. Голдфингер: Романы / пер. с англ. Л. Гришина. - М.: Центрполиграф, 1992b. - 492 с.
14. Флеминг Я. Доктор Но. Мунрекер / пер. с англ. Л. Новиковой; Мунрейкер / пер. с англ.Я. Зимакова. - М.: ГМП «ГАРТ», 1991g. - 335 с.
15. Флеминг Я. Живи и дай умереть! Приключения агента 007 / пер. с англ. Т. Крамовой; Операция «Гром» / пер. с англ. Т. Тульчинской. - М.: Профиздат, 1991с. - 320 с.
16. Флеминг И. Казино «Руаяль» / пер. с англ. С. Козицкого. - М.: ГАСК «ЮТ», 1990. - 123 с.
17. Флеминг Я. Казино «Руаяль»: Романы / пер. с англ. И. Блошенко, К. Сашина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003a. - 383 с.
18. Флеминг Я. Королевское Казино. Живи и дай умереть / пер. с англ. А. Хохрёва. - Минск: ГМП «ГАРТ», 1991e. - 320 с.
19. Флеминг Я. Королевское казино. Живи - пусть умирают другие. Мунрекер / пер. сангл. Г. Косова, О. Косовой. - Киев: Концерн «Олимп», 1992a. - 481 с.
20. Флеминг Я. Операция «Шаровая молния» / пер. с англ. В. Исхакова и Ю. Никитиной.- Свердловск: Средн.-Урал. кн. изд-во, 1991f. - 206 с.
21. Флеминг Я. Человек с золотым пистолетом: Романы / пер. с англ. И. Болшенко, Л. Румянцевой, И. Доронина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003b. - 384 с
22. Oxford Russian Dictionary. M. Wheeler, B. Unbegaun, P. Falla. - Oxford University Press, 2006. - 1295 p.
23. Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. - 1621 p.
Рецензия
Просмотров: 103
Послать статью по эл. почте 