ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЛАКАТОВ
КАК КУЛЬТУРНО МАРКИРОВАННЫХ
КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Л. В. Дубовицкая

doi:10.18384/2224-0209-2011-4-419

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЛАКАТОВ КАК КУЛЬТУРНО МАРКИРОВАННЫХ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Л. В. Дубовицкая

https://doi.org/10.18384/2224-0209-2011-4-419

Полный текст:

PDF (Rus)

Аннотация

Предметом данной статьи является проблема перевода политических
плакатов как культурно маркированных креолизованных текстов. Автор проводит ана-
лиз возможности перевода как вербального, так и иконического компонентов данных
видео-вербальных текстов письменной коммуникации и дает классификацию креоли-
зованных текстов по возможности их перевода с/на иностранный язык. Среди явлений,
осложняющих перевод семиотически осложненных текстов, выделяется визуальная
интертекстуальность, основанная на сходстве иконических компонентов креолизован-
ных текстов.

Ключевые слова

лингвистика текста, креолизованные тексты, вербальный компонент, иконический компонент, интертекстуальность, визуальная интертекстуальность, социокультурная информация

Об авторе

Л. В. Дубовицкая

Россия

Список литературы

1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материа- ле креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М.: Academia, 2003. 128 с.

2. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2003. 318 с.

3. Онлайн Энциклопедия Кругосвет. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/ lingvistika/INTERTEKSTUALNOST.html (дата обращения: 10.02.2011).

4. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная фун- кция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990. 239 с.

Рецензия

Для цитирования:

Дубовицкая Л.В. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ ПЛАКАТОВ КАК КУЛЬТУРНО МАРКИРОВАННЫХ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ. Российский социально-гуманитарный журнал (Прежнее название: «Вестник Московского государственного областного университета»). 2011;(4):42-47. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2011-4-419

For citation:

. TOWARDS THE PROBLEM OF TRANSLATING POLITICAL POSTERS AS CULTURALLY MARKED CREOLIZED TEXTS. Russian Social and Humanitarian Journal. 2011;(4):42-47. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2224-0209-2011-4-419

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.

Логин
Пароль
	Запомнить меня

Войти

Российский социально-гуманитарный журнал (Прежнее название: «Вестник Московского государственного областного университета»)