Метафорический способ выражения содержания в тексте: переводческие трудности и их решение (на материале немецкого и русского языков)
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-1-800
Аннотация
В статье рассматриваются специальные переводческие приёмы, позволяющие преодолеть трудности перевода текстов с метафорическим способом выражения содержания. На основании сопоставительного анализа оригинальных и переводных текстов авторами проводится типологизация этих приёмов. Логически обоснованы мотивированность и эффективность использования рассматриваемых приёмов. В качестве результата проведённого сопоставительного исследования приводятся статистические данные относительно частотности применения анализируемых приёмов в процессе перевода с немецкого языка на русский.
Ключевые слова
перевод,
эквивалентность перевода,
переводческий приём,
трансформация,
метафоризация,
реметафоризация,
деметафоризация
Об авторах
И. А. Краснова
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
О. О. Сорокина
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Карабанова О.О. Переводческие трансформации как понятие и явление: дис. … канд. филол. наук. М., 2000. 166 с.
2. Краснова И.А. Измерение семантико-структурной аналогичности оригинала и перевода (на материале текстов различных жанров с немецкого языка на русский). Saarbrücken: LAP LAMBERT, 2012. 164 с.
3. Латышев Л.К. О переводческих трансформациях // Методика и лингвистика. М.: Наука, 1981. С. 127-138.
4. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М.: Просвещение, 1988. 160 с.
5. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 214 с. ИСТОЧНИКИ
6. Фейхтвангер Л. Лисы в винограднике. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. 694 с.
7. Feuchtwanger L. Die Füchse im Weinberg. Berlin: Aufbau-Verl, 1956. 847 s.
Рецензия
Для цитирования:
Краснова И.А., Сорокина О.О. Метафорический способ выражения содержания в тексте: переводческие трудности и их решение (на материале немецкого и русского языков). Российский социально-гуманитарный журнал (Прежнее название: «Вестник Московского государственного областного университета»). 2017;(1):10. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-1-800
For citation:
Krasnova I.А., Sorokina O.O. METAPHORICAL WAY TO EXPRESS THE CONTENT IN THE TEXT: TRANSLATION DIFFICULTIES AND THEIR SOLUTION (BASED ON THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES). Russian Social and Humanitarian Journal. 2017;(1):10. (In Russ.) https://doi.org/10.18384/2224-0209-2017-1-800
Просмотров: 113
Послать статью по эл. почте 