THE ASPECT MEANINGS OF THE RUSSIAN VERB AND THEIR IMPLEMENTATION OPTIONS IN GERMAN
https://doi.org/10.18384/2224-0209-2024-1-1400
Abstract
Aim. To identify functionally equivalent aspectual grammems in German and Russian.
Methodology. General scientific methods of analysis and synthesis, as well as linguistic methods of comparative, contextual and component analysis were used in the study.
Results. The paper describes the aspectual potential of verb and nominal forms in the German language; conclusions are drawn about the functional equivalence of grammemes in German and Russian; the deep interrelation of aspectual, temporal and modal meanings is shown.
Research implications. The publication makes a certain contribution to the development of the concept of the inter-categorical relationship of temporal, modal and aspectual meanings. The practical significance lies in the fact that the results obtained can be used in the course of studying the course “Comparative typology of German and Russian languages”.
About the Author
Anna A. Averina
Moscow State Linguistic University
Russian Federation
Russian Federation
Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of Grammar and History of the German Language
References
1. Averina A. V. [The aspectual potential of the article and case forms in German]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2022, no. 2, pp. 17–29.
2. Balin B. M. Nemeckij aspektologicheskij kontekst v sopostavlenii s anglijskim [German aspectological context in comparison with English]. Kalinin, Kalininskii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut im. M. I. Kalinina Publ., 1969. 432 p.
3. Balin B. M., Burmistrova L. A. Sravnitel'naya aspektologiya russkogo i nemeckogo yazykov [Comparative aspectology of Russian and German languages]. Kalinin, Izdatel'stvo Kalininskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 1979. 86 p.
4. Barentsen A., Xrakovskij V. S. [Aspect and taxis in Slavic languages]. In: Gorbova G. E., ed. Vzaimodejstvie aspekta so smezhnymi kategoriyami: materialy VII Mezhdunarodnoj konferencii Komissii po aspektologii Mezhdunarodnogo kongressa slavistov, Sankt-Peterburg, 05–08 maya 2020 g. [Interaction of an aspect with related categories: materials of the VII International Conference of the Commission on Aspectology of the International Congress of Slavists, St. Petersburg, May 05–08, 2020]. St. Peterburg, Rossiiskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet im. A. I. Gertsena Publ., 2020, pp. 34–40.
5. Bondarko A. V., Bulanin L. L. Russkij glagol [The Russian verb]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., 1967. 186 p.
6. Vsevolodova M. V. [Verbal aspect, nominal temporality, and their interaction]. In: Voprosy yazykoznaniya [Topics in the Study of Language], 2018, no. 1, pp. 91–104.
7. Glovinskaya M. Ya. Mnogoznachnost' i sinonimiya v vido-vremennoj sisteme russkogo glagola [Ambiguity and synonymy in the aspect-time system of the Russian verb]. Moscow, Russkie slovari Publ., Azbukovnik Publ., 2001. 320 p.
8. Zaliznyak Anna A., Shmelev A. D. Vvedenie v russkuyu aspektologiyu [Introduction to Russian Aspectology]. Moscow, Yazyki russkoj kul'tury Publ., 2000. 226 p.
9. Karpukhin S. A. [The aspectuality of deictic verbs]. In: Russkij yazyk v shkole [Russian language at school], 2017, no. 11, pp. 43–47.
10. Kotin M. L. Yazyk i vremya. Ocherk teorii yazykovyh izmenenij [Language and time. An essay on the theory of language change]. Moscow, Izdatel'skij dom YASK Publ., 2018. 224 p.
11. Petrukhina E. V., Li Chzhuhong. [The modality of the verb forms of the future tense in the Russian language]. In: Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya [Moscow University Bulletin. Series 9: Philology], 2015, no. 4, pp. 72–86.
12. Rakhmankulova I.-E. S. Vidovye znacheniya prichastii v sovremennom nemetskom yazyke: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Specific meanings of participles in modern German: abstract of Cand. Sci. thesis in Philology]. Moscow, 1958. 14 p.
13. Roganova Z. E. Perevod vidovykh form russkogo yazyka na nemetskii yazyk: dis. … kand. filol. nauk [Translation of the specific forms of the Russian language into German: Cand. Sci. thesis in Philology]. Moscow, 1953. 384 p.
14. Chertkova M. Yu. [On the question of the sem composition of the perfect aspect]. In: Borisova E. G., Sokolovskaya K. A., eds. Russkij glagol'nyj vid v prikladnyh issledovaniyah [Russian verb aspect in applied research]. Moscow, Institut russkogo yazyka im. A. S. Pushkina Publ., 1994, pp. 20–25.
15. Shatunovskii I. B. Problemy russkogo vida [Problems of the Russian aspect]. Moscow, Yazyki slavyanskikh kul'tur Publ., 2009. 198 p.
16. Yanko T. E. Intonacionnye strategii russkoj rechi v sopostavitel'nom aspekte [Intonation strategies of Russian speech in a comparative aspect]. Moscow, Yazyki slavyanskih kul'tur Publ., 2008. 312 p.
17. Abraham W. Deutsche Syntax im Sprachenvergleich. Grundlegung einer typologischen Syntax im Deutschen. Tübingen, Stauffenburg Verlag, 2013. 707 p.
18. Averina A. Das modale Potential synthetischer Zukunftsformen des Deutschen und des Russischen. In: Zeitschrift für Sprache und Sprachen, 2022, no. 5, pp. 1–23.
19. Höhle T. N. Verum-Fokus. In: Sprache und Pragmatik 5. Arbeitsberichte. Lund, Almqvist & Wiksell International, 1988, pp. 1–8.
20. Höhle T. N. Über Verum-Fokus im Deutschen. In: Informationsstruktur und Grammatik. Linguistische Berichte, 1992, sonderheft no. 4, pp. 112–141.
21. Kotin M. Die Sprache in statu movendi. Bd. 2. Heidelberg, Winter Verlag, 2007. 372 p.
22. Leiss E. Die Verbalkategorien des Deutschen. Ein Beitrag zur Theorie der sprachlichen Kategorisierung. Berlin, Walter de Gruyter, 1992. 341 p.
23. Leiss E. Artikel und Aspekt. Die grammatischen Muster von Definitheit. Berlin, De Gruyter, 2000. 309 p.
24. Moskalskaja O. I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Moscow, Academia Publ., 2004. 256 p.
25. Repp S. Common Ground Managment: Modal Particles, Illocutionary Negation and Verum. In: Gutzmann D., ed. Expressives and beyond. Explorations of Conventional Non-Truth Conditional Meaning. Oxford, Oxford University Press, 2012, pp. 231–274.
26. Schendels E. I. Deutsche Grammatik. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 1982. 400 p.
27. Socka A. Satzadverbien und Modalverben als Marker der Reportativität im Deutschen und im Polnischen. Berlin, Peter Lang, 2022. 566 p.
28. Vater H. Das deutsche Perfekt – Tempus oder Aspekt oder beides? In: Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen, 2000, no. 46, pp. 87–107.
Supplementary files
Review
Views:
131
Email this article 