В статье предпринимается попытка описать и обобщить мотивационные отношения в сфере немецких коллоквиальных глагольных единиц с приглагольными частицами с основным пространственным значением (ab-, an-, auf-, aus-, ein-, zu-, vor-) и представить вариант их деления по степени мотивации. Представлен анализ групп полностью мотивированных, частично демотивированных, значительно демотивированных и полностью демотивированных лексем. Формальным критерием, лежащим в основе дифференциации глагольных единиц по степеням мотивации, является нарушение понятийной и лексико-семантической сочетаемости между приглагольным компонентом и производящей основой. Выявляются и описываются как затемняющие мотивацию факторы, так и факторы, способствующие установлению мотивационных связей. Отдельное внимание уделяется словообразовательной метафоризации как основному фактору, затемняющему мотивационные отношения.
The author makes an attempt to describe and generalize the motivational relations in colloquial German verbal units with adverbial particles having the meaning of “space" ( ab-, an-, auf-, aus-, ein-, zu-, vor-). Besides, the variants of classifying them according to their motivation degree are given. The detailed analysis of fully “motivated"; partially, highly and fully “demotivated" lexical units is also presented in the article. The formal criterion of the verbal unit differentiation according to the motiva tion degree is the violation of conceptual and lexical-semantic collocations between an adverbial unit and a word stem. Factors both 'obscuring' motivation and contributing to the identification of relations between them are also revealed and described by the author. Special attention is also given to the word-building metaphorization as the main cause of obscuring motivational relations in these verbal units.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.