В статье рассматриваются некоторые аспекты, связанные с переводом текстов, содержащих «локализмы». Отмечается, что данный термин не имеет однозначной трактовки в трудах по переводоведению, что вызывает сомнения в целесообразности его использования. Делается попытка обосновать правомерность применения указанного понятия, раскрыть его содержание по отношению к определённой разновидности реалий, имеющихся в произведениях индийских авторов, и выявить специфику их репрезентации в переводном тексте.
The article deals with some aspects connected with translation of texts containing so called "localisms". It is stated that the given term doesn't have a single interpretation in translation theory which is sometimes doubtful about the necessity of its usage. An attempt is made to prove the usage of this term, to disclose its meaning concerning definite class of realia, found in the works of Indian authors, as well as to find out the peculiarities of their representation in the translating text.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.