В статье рассматриваются некоторые лингвистические проблемы построения единого законодательного пространства Европейского Союза (ЕС). Право ЕС отличается специфическими чертами по многим юридическим признакам. В то же время мультилингвизм как языковая рабочая среда создает определенные трудности формирования единой законодательной базы, так как возрастает риск появления разных версий перевода, возникновения редакционных разногласий. Объект исследования статьи - специальный язык нормативной юридической системы. Предметом исследования являются лингвистические проблемы, возникающие в условиях взаимодействия принципа равенства статуса многочисленных государств-участников и принципа единообразия специального правового языка. В исследовании использованы методы и приемы языкового наблюдения и анализа.
The article examines some linguistic problems connected with building up the common legal space of the European Union. The EU law has its specific features in respect of many legal characteristics. At the same time, multilingualism as a linguistic working environment creates certain difficulties in forming a common legislative base due to the enhancing risk of differences in translation versions and editorial discrepancies. The object examined in the article is the special language of the normative legal system. The subject of the research is a number of linguistic problems arising under the conditions of interaction of the two principles: the principle of equality of the status of numerous member states and the principle of uniformity of the special legal language. The research is based on the methods and techniques of linguistic observation and analysis.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.