evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2014-1-910evestnik-910Research ArticleЛИНГВИСТИКАОТРАЖЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА В МОЛОДЁЖНОМ ЖАРГОНЕ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)REFLECTION OF PHRASEOLOGICAL WORLDVIEW IN YOUTH SLANG (BASED ON THE MATERIALS OF THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES)ГусеваА. Е.GusevaA. ..noemail@neicon.ru2014300320140177Copyright © Гусева А.Е., 20142014Гусева А.Е.Guseva A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/910

Статья посвящена проблеме отражения языковой картины мира фразеологическими средствами немецкого и русского языков на примере молодёжного жаргона. Актуальность исследования определяется тем, что функционирование фразеологизмов в языке молодёжи является выражением не только национально-культурной принадлежности, но и тенденций, связанных с развитием современного общества. Особое внимание уделяется концептуализации всего массива фразеологических единиц (свыше 600 единиц) с целью определения основных концептов, передающих представления молодёжи о мире. Исследуется количественное и процентное соотношение фразеологизмов, относящихся к каждой из 19 выявленных тематических групп, позволяющее обнаружить некоторые отличительные черты представителей немецкого и русского линвокультурных сообществ.

The article concerns the problem of reflecting the linguistic worldview by means of phraseology of the German and Russian languages using the youth slang as an example. This problem is topical today due to the fact that phraseological units functioning in the youth slang reflects not only ethic and cultural background but also trends related to the development of modern society. Particular attention is paid to the conceptualization of the whole body of phraseological units (over 600 units) with the aim of defining basic concepts reflecting young people's vision of the world. The article explores quantitative and percentage ratio of phraseological units related to each of 19 identified subject-matter groups, allowing to reveal some features of representatives of the German and Russian linguistic and cultural communities.

фразеологическая единицамолодёжный жаргонфразеологическая картина мираэксплицитный идентификаторконцепттематическая группаphraseological unityouth slangphraseological worldviewexplicit identifierconceptsubject-matter groupReferencesГусева А.Е., Кузнецова Ю.Г. Статус фразеологической картины мира в общей языковой картине мира // Наука. образование, общество: проблемы и перспективы развития: сб. научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции 29 марта 2013 г. - Тамбов: Изд-во ТРОО «Бизнес-Наука-Общество», 2013. - Часть 1. - С. 39-43.Гусева А.Е., Кузнецова Ю.Г. Статус фразеологической картины мира в общей языковой картине мира // Наука. образование, общество: проблемы и перспективы развития: сб. научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции 29 марта 2013 г. - Тамбов: Изд-во ТРОО «Бизнес-Наука-Общество», 2013. - Часть 1. - С. 39-43.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache. - М.: Academia, 2005. - 415 c.Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache. - М.: Academia, 2005. - 415 c.Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С. 8-69.Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1988. - С. 8-69.Семёнова Н.В. Фразеология молодёжного сленга (на материале немецкого языка): дисс.. канд. филол. наук. - Владимир, 2006. - 184 с.Семёнова Н.В. Фразеология молодёжного сленга (на материале немецкого языка): дисс.. канд. филол. наук. - Владимир, 2006. - 184 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.