evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2014-2-898evestnik-898Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESОЦЕНОЧНАЯ СЕМАНТИКА ОБРАЗА «ЛОШАДЬ» В АНГЛИЙСКИХ И НЕМЕЦКИХ ПАРЕМИЯХ: ЧЕРТЫ СХОДСТВАEVALUATIVE SEMANTICS OF THE IMAGE "HORSE" IN ENGLISH AND GERMAN PROVERBS: FEATURES OF SIMILIARITYЛызловА. И.LyzlovA. ..noemail@neicon.ru201430062014021414Copyright © Лызлов А.И., 20142014Лызлов А.И.Lyzlov A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/898

Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу оценочных семантических признаков, выраженных в паремических высказываниях английского и немецкого языков, образная основа которых представлена зоонимическим образом «лошадь». Описываемый зоонимический образ занимает важное место в образной системе обоих языков. Этот образ амбивалентен; содержит положительно- и отрицательно-оценочные признаковые значения. Цель статьи - выявление и систематизация сходных черт, присущих плану содержания образа «лошадь» в английских и немецких паремиях.

The article is devoted to the comparative analysis of evaluative semantic criteria expressed in proverbial units of the English and German languages, the figurative base of which is represented by the zoonymic image "horse". This zoonymic image takes an important place in the figurative system of both languages. The image is ambivalent; it contains both positive and negative evaluative criteria. The purpose of the article is the clarification and systematization of similar features represented in the plane of content of the image 'horse' in English and German proverbs.

английские паремиинемецкие паремииобразоценказоо-нимсемантический признакEnglish proverbsGerman proverbsimageevaluationzoonymsemantic criterionReferencesИванова Е.В. Пословичная картина мира (на материале английских и русских пословиц: монография. - СПб., 2002. - 150 с.Иванова Е.В. Пословичная картина мира (на материале английских и русских пословиц: монография. - СПб., 2002. - 150 с.Иванова Е.В. Антропоцентризм в пословице // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. / Отв. ред. Л.П. Чахоян. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. - С. 162-168.Иванова Е.В. Антропоцентризм в пословице // Антропоцентризм в языке и речи: межвуз. сб. ст. / Отв. ред. Л.П. Чахоян. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2003. - С. 162-168.Керлот Х.Э. Словарь символов / Отв. ред. С.В. Пролив. - М.: REFL-book, 1994. - 608 с.Керлот Х.Э. Словарь символов / Отв. ред. С.В. Пролив. - М.: REFL-book, 1994. - 608 с.Леви-Строс К. Первобытное мышление. - М.: Республика, 1994. - 382 с.Леви-Строс К. Первобытное мышление. - М.: Республика, 1994. - 382 с.Маркова Е.М. Семантическая эволюция праславянской лексики (на материале имен существительных русского и чешского языков): монография. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - 306 с.Маркова Е.М. Семантическая эволюция праславянской лексики (на материале имен существительных русского и чешского языков): монография. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - 306 с.Хабарова О.Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира: автореф. дисс.. канд. филол. наук. - М., 2004. - 24 с.Хабарова О.Г. Оценочные фразеологизмы, восходящие к образам животного и растительного мира: автореф. дисс.. канд. филол. наук. - М., 2004. - 24 с.Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. - London, Chicago: The university of Chicago press, 1980. - 252 p. Источники языкового материала:Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. - London, Chicago: The university of Chicago press, 1980. - 252 p. Источники языкового материала:Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - 5-е изд., исправл. - М.: Живой язык, 1998. - 944с.Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - 5-е изд., исправл. - М.: Живой язык, 1998. - 944с.Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. - М.: Рус. Яз.-Медиа, 2003. - 467 с.Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. - М.: Рус. Яз.-Медиа, 2003. - 467 с.The Oxford dictionary of proverbs, ed. by Jennifer Speakes 5th edition Oxford University press. - NY., 2008. - 388 p.The Oxford dictionary of proverbs, ed. by Jennifer Speakes 5th edition Oxford University press. - NY., 2008. - 388 p.The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.], Wordsworth editions Ltd. - Hertford-London, 2006. - 656 p.The Wordsworth dictionary of proverbs / G.L. Apperson [et al.], Wordsworth editions Ltd. - Hertford-London, 2006. - 656 p.Die Deutschen Sprichwörter / Gesammelt von Karl Simrock. - Stuttgart: Reclam GmbH & Co. KG, 2011. - 631 S.Die Deutschen Sprichwörter / Gesammelt von Karl Simrock. - Stuttgart: Reclam GmbH & Co. KG, 2011. - 631 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.