evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2014-3-875evestnik-875Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESМОТИВАЦИОННЫЕ ОТНОШЕНИЯ ЕДИНИЦ СУБСТАНДАРТА В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)MOTIVATIONAL RELATIONS OF NON-STANDARD ITEMS IN COMPARATIVE ASPECT (BASED ON MATERIAL OF ENGLISH AND RUSSIAN)ВековищеваС. Н.VekovishchevaS. ..noemail@neicon.ruСвятоваМ. И.SvyatovaM. ..noemail@neicon.ruИнститут лингвистики и межкультурной коммуникацииRussian FederationМосковский Государственный Областной УниверситетRussian Federation201430092014031212Copyright © Вековищева С.Н., Святова М.И., 20142014Вековищева С.Н., Святова М.И.Vekovishcheva S..., Svyatova M...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/875

Данная работа посвящена описанию мотивационных отношений единиц субстандарта. Субстандарт рассматривается как особый пласт языка с присущими ему культурными и социальными чертами. Мотивированность как особое свойство единицы субстандарта анализируется через внутреннюю форму слова. В статье содержится анализ и сравнение фонетической, морфологической и семантической мотивированности единиц субстандарта английского и русского языков. Отличительные черты мотивированости единиц английского и русского субстандарта рассматриваются на предмет использования в художественных текстах в качестве особых маркеров культурного своеобразия и социальной принадлежности.

This article is dedicated to the description of motivational relations of nonstandard items. Non-standard language is regarded as a special vocabulary with its cultural and social features. Motivation as a specific feature of a non-standard item is analyzed through the inner form of words. The article contains the analysis and the comparison of phonetic, morphologic and semantic types of motivation of nonstandard items in English and Russian. Specific features of motivation of English and Russian non-standard items are considered as special markers of cultural and social peculiarities reflected in texts.

языковый субстандартмотивациямотивационные отношениямотивационный признаквнутренняя формакультурная коннотацияnon-standard languagemotivationmotivational relationsmotivational featureinner formcultural connotationReferencesАбрамова Е.И., Ощепкова В.В. Англо-валлийские культурно-языковые контакты и их влияние на формирование языковой ситуации в Уэльсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 6. С. 33-44.Абрамова Е.И., Ощепкова В.В. Англо-валлийские культурно-языковые контакты и их влияние на формирование языковой ситуации в Уэльсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 6. С. 33-44.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ». 2010. 576 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 5-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРИКОМ». 2010. 576 с.Библиотека Максима Мошкова [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/ SHUKSHIN/kr_muzh. txt (дата обращения 20.03.2014).Библиотека Максима Мошкова [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/ SHUKSHIN/kr_muzh. txt (дата обращения 20.03.2014).Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. 2-е изд., испр. и доп. М., 2010. 208 с.Блинова О.И. Явление мотивации слов: Лексикологический аспект. 2-е изд., испр. и доп. М., 2010. 208 с.Вековищева С.Н., Хухуни, Г.Т. Ф.Ф. Фортунатов: между двумя парадигмами // Вестник Московского государственного областного университета. Серия«Лингвистика». 2013. № 6. С. 13-19Вековищева С.Н., Хухуни, Г.Т. Ф.Ф. Фортунатов: между двумя парадигмами // Вестник Московского государственного областного университета. Серия«Лингвистика». 2013. № 6. С. 13-19Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.; Л., 1947. 785 с.Виноградов В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.; Л., 1947. 785 с.Елистратов В.С. Словарь языка Василия Шукшина. М.: «Азбуковник»: «Русские словари», 2001. 432с.Елистратов В.С. Словарь языка Василия Шукшина. М.: «Азбуковник»: «Русские словари», 2001. 432с.Левицкий В.В. Фонетическая мотивированность слова // Вопросы языкознания (теоретический журнал по общему и сравнительному языкознанию). 1994. № 1. С. 26-37.Левицкий В.В. Фонетическая мотивированность слова // Вопросы языкознания (теоретический журнал по общему и сравнительному языкознанию). 1994. № 1. С. 26-37.Святова М.И. Субстандартная лексика в английском и русском языках // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 4. С. 86-91.Святова М.И. Субстандартная лексика в английском и русском языках // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2012. № 4. С. 86-91.Словарь говоров старообрядцев /семейских/ Забайкалья / Под ред. Т.Б. Юмсуновой. Новосибирск: СО РАН, 1999. 539 с.Словарь говоров старообрядцев /семейских/ Забайкалья / Под ред. Т.Б. Юмсуновой. Новосибирск: СО РАН, 1999. 539 с.Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / Т.Б. Банкова, О.И. Блинова, С.В. Сыпченко; под ред. О. И. Блиновой. Томск: Изд-во ТГУ 2003. 369 с.Словарь диалектного просторечия Среднего Приобья / Т.Б. Банкова, О.И. Блинова, С.В. Сыпченко; под ред. О. И. Блиновой. Томск: Изд-во ТГУ 2003. 369 с.Словарь русских говоров Новосибирской области / Под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1979. 605 с.Словарь русских говоров Новосибирской области / Под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1979. 605 с.Словарь русских говоров Сибири: в 5 т. / под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1999-2006.Словарь русских говоров Сибири: в 5 т. / под ред. А.И. Федорова. Новосибирск: Наука, 1999-2006.Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. С. 14-18.Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. С. 14-18.Ткаченко Н.В. Исследование мотивации слова в лингвистике после Фердинанда де Соссюра // Лингвистика после Ф.де Соссюра: итоги и перспективы (к 155-летию со дня рождения Ф. де Соссюра): сб. материалов международной науч. конф. (21-22 февраля 2013 г., Москва). М.: Изд-во МГОУ 2013. С. 191-200.Ткаченко Н.В. Исследование мотивации слова в лингвистике после Фердинанда де Соссюра // Лингвистика после Ф.де Соссюра: итоги и перспективы (к 155-летию со дня рождения Ф. де Соссюра): сб. материалов международной науч. конф. (21-22 февраля 2013 г., Москва). М.: Изд-во МГОУ 2013. С. 191-200.Шукшин В. Рассказы (книга для чтения с комментарием на английском языке). М.: «Русский язык», 1984. 284 с.Шукшин В. Рассказы (книга для чтения с комментарием на английском языке). М.: «Русский язык», 1984. 284 с.Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья / Л.Е. Элиасов; Акад. наук СССР, Сиб. отд-е, Бурят. фил., Ин-т обществ. наук. М.: Наука, 1980. 472 с.Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья / Л.Е. Элиасов; Акад. наук СССР, Сиб. отд-е, Бурят. фил., Ин-т обществ. наук. М.: Наука, 1980. 472 с.An Encyclopedia Britannica Company Merriam-Webster [Электронный ресурс]. URL: http://www.britannica.com/(дата обращения: 14.04.2014).An Encyclopedia Britannica Company Merriam-Webster [Электронный ресурс]. URL: http://www.britannica.com/(дата обращения: 14.04.2014).Banks, Iain. The Bridge. - London: Macmillan, 1986. 259 p.Banks, Iain. The Bridge. - London: Macmillan, 1986. 259 p.Graham, William. The Scots word book (enlarged and revised): English - Scots, Scots - English dictionaries/printed in Scotland by W.W. Bett Ltd. - Thillicoultry, 1980. 231 p.Graham, William. The Scots word book (enlarged and revised): English - Scots, Scots - English dictionaries/printed in Scotland by W.W. Bett Ltd. - Thillicoultry, 1980. 231 p.OnlineDics (Крупнейший сборник онлайн - словарей) [Электронный ресурс]. URL: http://www.onlinedics.ru/ (дата обращения: 14.04.2014).OnlineDics (Крупнейший сборник онлайн - словарей) [Электронный ресурс]. URL: http://www.onlinedics.ru/ (дата обращения: 14.04.2014).The English Dialect Dictionary (being the complete vocabulary of all dialect words still in use, or known to have been in use during the last two hundred years): in 6 vols / Ed. by Joseph Wright. - Oxford: Oxford University Press, 1981.The English Dialect Dictionary (being the complete vocabulary of all dialect words still in use, or known to have been in use during the last two hundred years): in 6 vols / Ed. by Joseph Wright. - Oxford: Oxford University Press, 1981.The Online Scots Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.scots-online.org/ (дата обращения: 20.04.2014).The Online Scots Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.scots-online.org/ (дата обращения: 20.04.2014).The Oxford English Dictionary (second edition): in 20 vols / Prepared by J.A. Simpson, E.S.C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989.The Oxford English Dictionary (second edition): in 20 vols / Prepared by J.A. Simpson, E.S.C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989.Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary. com/ (дата обращения: 20.04.2014).Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.urbandictionary. com/ (дата обращения: 20.04.2014).Wiktionary, a wiki-based Open Content dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page (дата обращения: 20.04.2014).Wiktionary, a wiki-based Open Content dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page (дата обращения: 20.04.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.