Юмор - характерная черта любого кино, и его восприятие зрителем во многом зависит от жанра кинопроизведения. В данном исследовании предпринята попытка привести собственную классификацию юмора, которая основывается на том, как проявляется юмор в рассматриваемом материале (словесно, ситуативно, музыкально, в актерском мастерстве), а также выделяются функции комизма в трех рассматриваемых жанрах (комедия, мистика, исторический жанр). Мы привели наиболее характерные примеры из трех сериалов и дали собственные варианты перевода.
Humour is a characteristic feature of cinematography, so its perception by the audience depends on the film genre. In this research we suggest our own humour classification based on the way it reveals itself in the material in question (in words, in a situation, in acting, musically). The article also highlights the functions of humour in the three genres (comedy, mysticism, history). The author gives the most typical examples from the tree TV series and presents her own variants of translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.