evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2013-3-696evestnik-696Research ArticleЛИНГВИСТИКАФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАМЕНЯЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ ОККАЗИОНАЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЙ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ)PHONETIC PECULIARITIES OF SUBSTITUTING COMPONENTS OF PHRASEOLOGICAL CREATIVE MODIFICATIONS (IN ENGLISH AND RUSSIAN)ДиноваЯ. В.DinovaY. ..noemail@neicon.ru201330092013031313Copyright © Динова Я.В., 20132013Динова Я.В.Dinova Y...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/696

В статье рассматриваются фонетические особенности заменяющих компонентов окказиональных модификаций фразеологических единиц в английском и русском языках. Описываются типы звукового сходства заменяющих компонентов с заменяемыми (в т.ч. рифмованные созвучия), а также случаи нарушения их звукового и ритмического оформления. Анализируется роль выявленных фонетических особенностей в повышении стилистической и коммуникативно-прагматической эффективности окказиональных модификаций.

The article reviews the phonetic peculiarities of substituting components of phraseological creative modifications in the English and Russian languages. The research outlines the types of sound similarities between the substituting and the substituted components, and cases of sound and rhythmic form violation. The article discusses the role of phonetic peculiarities in the development of stylistic, communicative and pragmatic potential of phraseological creative modifications.

фразеологическая единицаокказиональная модификациязамена компонентафонетические средствазвуковые повторырифмаритмphraseological unitcreative modificationlexical substitutionphonetic meanssound similarityrhymerhythmReferencesВакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). — М. : Изд-во МГУ, 1983. — 175 сВакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона). — М. : Изд-во МГУ, 1983. — 175 сВолосевич С.П. Замена компонентов фразеологических единиц в аспекте номинации и коммуникации (на материале современного английского языка): дис.. канд. филол. наук. — М., 1989. — 196 с.Волосевич С.П. Замена компонентов фразеологических единиц в аспекте номинации и коммуникации (на материале современного английского языка): дис.. канд. филол. наук. — М., 1989. — 196 с.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — 10-е изд. — М.: Айрис-пресс, 2008. - 448 с.Голуб И.Б. Стилистика русского языка. — 10-е изд. — М.: Айрис-пресс, 2008. - 448 с.Дубинский И.В. Приемы использования фразеологических единиц в речи: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Баку, 1964. — 18 с.Дубинский И.В. Приемы использования фразеологических единиц в речи: автореф. дис.. канд. филол. наук. — Баку, 1964. — 18 с.Кунин А.В. Замена компонентов фразеологизмов как стилистический приём (на материале английского языка) // Иностранные языки в школе. — М., 1977. — № 2. — С. 3—11.Кунин А.В. Замена компонентов фразеологизмов как стилистический приём (на материале английского языка) // Иностранные языки в школе. — М., 1977. — № 2. — С. 3—11.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., стереотип. — Дубна: Феникс +, 2005. — 488 с.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., стереотип. — Дубна: Феникс +, 2005. — 488 с.Проблемы фразеологической семантики / А.К. Бирих, С.С. Волков, Н.М. Кабанова [и др.]; под ред. Г.А. Лилич. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. — 172 с.Проблемы фразеологической семантики / А.К. Бирих, С.С. Волков, Н.М. Кабанова [и др.]; под ред. Г.А. Лилич. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. — 172 с.Третьякова И.Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): Автореф. дис. д-ра филол. наук. — Ярославль, 2011. — 50 с.Третьякова И.Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): Автореф. дис. д-ра филол. наук. — Ярославль, 2011. — 50 с.Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Н. Л. Шадрин; под ред. Ю. М. Скребнева. — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. — 221 с.Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Н. Л. Шадрин; под ред. Ю. М. Скребнева. — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. — 221 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.