В статье представлена попытка внедрения принципов холизма в лингвистику на примере переводоведения. Доказано, что логика нечетких множеств и синергетические принципы могут найти применение в лингвистике в связи с общностью характеристик объектов исследования. Показано, что перевод как деятельность носит синергетический характер, а перевод как текст -трансцендентальный. Обосновано, что перевод избыточности и недостаточности в рамках холизма позволяет интегрировать достижения трансформационной и интерпретативной моделей (в русле редукционизма) и обладает большими перспективами.
The article presents an attempt of introduction of holism principles in linguistics on the example of the translatology. It is proved that the logic of fuzzy sets and synergetic principles can be applied in linguistics based on common characteristics of the studied objects. It is shown that the translation work has the synergetic character, and the text translation - transcendent one. It is shown that the translation of redundancy and shortage in the framework of the holistic principles allows to integrate achievements of transformational and interpretive models (in line of reductionism) and has good prospects.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.