Использование нецензурных выражений в кино и телесериалах неизбеж- но, так как эта лексика отражает все особенности современного общества. Данное исследование определяет функции использования ненормативной лексики (эмоцио- нальное состояние, социальный статус, патологическая склонность к ругательству и др.) и ее виды (наименование частей тела, процесса совершения полового акта и др.). Проблема перевода бранной лексики связана с особенностями и богатством матер- ных слов в русском языке по сравнению с английским, далеко не всегда возможно передать бранные слова английского языка на русский (ведь сериалы транслируются по телевидению и их могут смотреть дети). На примере двух разножанровых теле- сериалов приводятся самые распространенные бранные слова английского языка и даются варианты их перевода
All fi lms inevitably use abusive language as a representation of modern society. The research in question defi nes some functions of abusive language use (emotional state, social status, pathological swearing etc.) and its types (naming parts of human body, the coitus process, etc.). The problems of swear words translation lie in the fact that despite the variety of the Russian abusive vocabulary in comparison with the English one, the translation of such English words into Russian is rather complicated (as TV series are usually watched by children). The article presents some examples of the most commonly used English swear words from two TV series of different genres. The author provides them with the variants of their possible translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.