evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2012-3-583evestnik-583Research ArticleСтатьиПРОБЛЕМА ТРАНСФОРМАЦИИ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ БИОГРАФИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ (РОМАН Ф. А. ЭМИНА «НЕПОСТОЯННАЯ ФОРТУНА, ИЛИ ПОХОЖДЕНИЕ МИРАМОНДА»)THE PROBLEM OF PERSONS BIOGRAPHY TRANSFORMATION INTO FICTION (F.A.EMINS NOVEL THE CHANGEABLE FORTUNE OR MIRAMONDS ADVENTURE)АлпатоваТ. А.noemail@neicon.ru201230092012038390Copyright © Алпатова Т.А., 20122012Алпатова Т.А.Алпатова Т.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/583

В статье рассматривается первый русский роман - «Непостоянная фор- туна, или Похождение Мирамонда» (1763) с точки зрения взаимодействия художе- ственного и документального элементов. Это взаимодействие становится возможным благодаря параллельному развитию двух линий романа - любовного сюжета и сюже- та-путешествия, который генетически связан с биографией автора и его стремлением сообщить читателям полезные сведения о далеких экзотических странах. Сделаны выводы о своеобразии поэтики повествования в романе и специфике творческих принципов Ф.А. Эмина-романиста.

The article presents the fi rst Russian novel titled The Changeable Fortune or Miramonds Adventure (1763) in terms of interaction of imaginary and documentary origins. Their interaction becomes possible due to the parallel development of the novels two plotlines: a romance plot and an adventure story which is genetically tied with the authors biography and his attempt to enlighten the reader with some useful information about faraway exotic countries. There have been made conclusions on uniqueness of the poetics of narration and the specifi c character of principles of F.A. Emin as a novelist

русская литература XVIII в.Н.М. КарамзинФ.А. ЭминроманпоэтикаRussian Literature of XVIII c.N.M. KaramzinF.A. Emina novelpoetics of a narrativeReferencesАвтухович Т.Е. Риторика и русский роман XVIII в. Взаимодействие в начальный период формирования жанра. - Гродно, 1995. - 165 c.Автухович Т.Е. Риторика и русский роман XVIII в. Взаимодействие в начальный период формирования жанра. - Гродно, 1995. - 165 c.Автухович Т.Е. Функции экфрасиса в романе Ф.А. Эмина «Непостоянная форту- на, или Похождение Мирамонда» // Проблемы изучения русской литературы XVIII века. Вып. 15. Межвуз. сб. науч. трудов, посв. 60-летию проф. О.М. Буранка и 30-летию его научной деятельности. - СПб.; Самара, 2011. - C. 232-239.Автухович Т.Е. Функции экфрасиса в романе Ф.А. Эмина «Непостоянная форту- на, или Похождение Мирамонда» // Проблемы изучения русской литературы XVIII века. Вып. 15. Межвуз. сб. науч. трудов, посв. 60-летию проф. О.М. Буранка и 30-летию его научной деятельности. - СПб.; Самара, 2011. - C. 232-239.Аюпов С.М. Художественный мир русской прозы XVIII-XIX вв. - Сыктывкар, 1995. - 83 c.Аюпов С.М. Художественный мир русской прозы XVIII-XIX вв. - Сыктывкар, 1995. - 83 c.Баранов С.Ю. Популярная проза XVIII века // Повести разумные и замыслова- тые. - М., 1989. - C. 3-28.Баранов С.Ю. Популярная проза XVIII века // Повести разумные и замыслова- тые. - М., 1989. - C. 3-28.Берков П.Н. Державин и Карамзин в истории русской литературы конца XVIII - начала XIX в. // XVIII век. Сб. 8. Державин и Карамзин в литературном движении XVIII - начала ХIХ века. - Л., 1969. - C. 5-17.Берков П.Н. Державин и Карамзин в истории русской литературы конца XVIII - начала XIX в. // XVIII век. Сб. 8. Державин и Карамзин в литературном движении XVIII - начала ХIХ века. - Л., 1969. - C. 5-17.Бешенковский Е.Б. Жизнь Федора Эмина // XVIII век. Сб. 11. - Л., 1976. - С. 186-203.Бешенковский Е.Б. Жизнь Федора Эмина // XVIII век. Сб. 11. - Л., 1976. - С. 186-203.Билинкис М.Я. Русская проза XVIII века. Документальные жанры. Повесть. Ро- ман. - СПб., 1995. - 103 c.Билинкис М.Я. Русская проза XVIII века. Документальные жанры. Повесть. Ро- ман. - СПб., 1995. - 103 c.Вагеманс Э. Литературно-философская интерпретация Лиссабонского землетря- сения: португало-франко-русская теодицея // XVIII век. Сб. 22. - СПб., 2002. - C. 111-121Вагеманс Э. Литературно-философская интерпретация Лиссабонского землетря- сения: португало-франко-русская теодицея // XVIII век. Сб. 22. - СПб., 2002. - C. 111-121Западов А.В. Эмин // История русской литературы: в 10 т. Т. IV. Ч. I. - М.; Л., 1947. - С. 256-264.Западов А.В. Эмин // История русской литературы: в 10 т. Т. IV. Ч. I. - М.; Л., 1947. - С. 256-264.Камедина Л.В. К полемике русских литераторов второй половины XVIII в. о жанре романа // Проблемы изучения русской литературы XVIII в. Метод и жанр. - Л., 1985. - C. 29-36.Камедина Л.В. К полемике русских литераторов второй половины XVIII в. о жанре романа // Проблемы изучения русской литературы XVIII в. Метод и жанр. - Л., 1985. - C. 29-36.Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. - Л., 1987. - 718 c.Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. - Л., 1987. - 718 c.Карамзин Н.М. Избранные статьи и письма. - М., 1987. - 351c.Карамзин Н.М. Избранные статьи и письма. - М., 1987. - 351c.Лебедева О.Б. Жанровые модели романа-путешествия и романа-воспитания чувств в творчестве Ф.А. Эмина // Лебедева О.Б. История русской литературы XVIII в. - М., 2000. - С. 193-199.Лебедева О.Б. Жанровые модели романа-путешествия и романа-воспитания чувств в творчестве Ф.А. Эмина // Лебедева О.Б. История русской литературы XVIII в. - М., 2000. - С. 193-199.Лященко А.И. Материалы для библиографии Ф.А. Эмина // Библиограф. 1892. № 8-9. - С. 320-322.Лященко А.И. Материалы для библиографии Ф.А. Эмина // Библиограф. 1892. № 8-9. - С. 320-322.Лященко А.И. Публицистический элемент в романах Эмина. - СПб., 1898.Лященко А.И. Публицистический элемент в романах Эмина. - СПб., 1898.Рак В.Д. «Адская почта» и ее французский источник // XVIII век. Сб. 15: Русская литература XVIII века в ее связях с искусством и наукой. - Л., 1986. - С. 169-187.Рак В.Д. «Адская почта» и ее французский источник // XVIII век. Сб. 15: Русская литература XVIII века в ее связях с искусством и наукой. - Л., 1986. - С. 169-187.Рак В.Д. Итальянские впечатления Феридата (об одном источнике романа Ф.А. Эмина «Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда» // XVIII век. Сб. 23. - СПб., 2004. - С. 80-103.Рак В.Д. Итальянские впечатления Феридата (об одном источнике романа Ф.А. Эмина «Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда» // XVIII век. Сб. 23. - СПб., 2004. - С. 80-103.Сахаров В.И. Переводы молодого Фонвизина и литературная полемика 1760-х годов // Известия РАН. Сер. лит. и яз. - М., 1997. - Т. 56. - № 5. - С. 49-53.Сахаров В.И. Переводы молодого Фонвизина и литературная полемика 1760-х годов // Известия РАН. Сер. лит. и яз. - М., 1997. - Т. 56. - № 5. - С. 49-53.Серман И.З. Становление и развитие романа в русской литературе середины XVIII в. // Из истории русских литературных отношений XVII-ХХ в. - М.; Л., 1959. - С. 82-95.Серман И.З. Становление и развитие романа в русской литературе середины XVIII в. // Из истории русских литературных отношений XVII-ХХ в. - М.; Л., 1959. - С. 82-95.Фраанье М.Г. Об одном французском источнике романа Ф. А. Эмина «Письма Эрнеста и Доравры» // XVIII век. Сб. 15: Русская литература XVIII века в ее связях с ис- кусством и наукой. - Л., 1986. - С. 173-176.Фраанье М.Г. Об одном французском источнике романа Ф. А. Эмина «Письма Эрнеста и Доравры» // XVIII век. Сб. 15: Русская литература XVIII века в ее связях с ис- кусством и наукой. - Л., 1986. - С. 173-176.Ферраци М. «Письма Эрнеста и Доравры» Ф. Эмина и «Юлия, или Новая Эло- иза» Ж.-Ж. Руссо: подражание или самостоятельное произведение // XVIII век. Сб. 21. - СПб., 1999. - С. 162-172.Ферраци М. «Письма Эрнеста и Доравры» Ф. Эмина и «Юлия, или Новая Эло- иза» Ж.-Ж. Руссо: подражание или самостоятельное произведение // XVIII век. Сб. 21. - СПб., 1999. - С. 162-172.Эмин Ф.А. Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда. Ч. 1-3. Со- чинения Государственной Коллегии Иностранных дел Переводчика Федора Эмина. - В Санкт-Петербурге, 1763.Эмин Ф.А. Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда. Ч. 1-3. Со- чинения Государственной Коллегии Иностранных дел Переводчика Федора Эмина. - В Санкт-Петербурге, 1763.Budgen D.E. Fedor Emin and the beginning of the Russian Novel // Russian Literature in the age of Catherine the Great. - L., 1976. - P. 75-90.Budgen D.E. Fedor Emin and the beginning of the Russian Novel // Russian Literature in the age of Catherine the Great. - L., 1976. - P. 75-90.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.