evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2012-4-553evestnik-553Research ArticleСтатьиКОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ЗАРОЖДЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА И ЕГО ВОПЛОЩЕНИЕ СРЕДСТВАМИ ЯЗЫКА В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА И В ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Я. ФЛЕМИНГА)COGNITIVE MECHANISM OF CREATING LITERAL IMAGE AND ITS LINGUISTIC PRESENTATION IN THE ORIGINAL AND TRANSLATED TEXTS (BASED ON THE NOVELS BY I. FLEMING)СавченкоЕ. П.noemail@neicon.ru201230122012046373Copyright © Савченко Е.П., 20122012Савченко Е.П.Савченко Е.П.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/553

В статье рассматривается процесс зарождения художественного образа, большая часть которого проходит на ментальном интеллектуальном уровне и связан с процессами восприятия и обработки информации. Облачение художественного образа в языковые структуры имеет под собой не общечеловеческие, но национально-культурные основания. Именно национально-культурный компонент данного феномена представляет определенную сложность в процессе перевода. Изучение когнитивных механизмов зарождения художественных образов и их воплощения в структурах языка может способствовать снятию трудностей в процессе перевода

The article grounds the application of cognitive approach to translation, expands the terminology of contemporary translation studies. The process of creating literal images can be seen as a cognitive phenomenon closely connected with such phenomena as transmitting and processing information. Linguistic presentation of literal image refl ects cultural conventions and the image itself refl ects nature. It is the national and cultural component of the given phenomenon which is the most diffi cult for translation. Scientifi c research of literal images as a sum of mental and linguistic structures helps to reveal its national component as well as to avoid certain diffi culties in the process of translation.

художественный образкогнитивная лингвистикакогнитивный аспект переводакогнитивная модельконцептиндивидуально-авторский стильliteral imagecognitive linguisticscognitive aspect of translationcognitive modelconceptindividual author's styleReferencesАпресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Во- просы языкознания. 1995. - № 1. - С. 37-66.Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Во- просы языкознания. 1995. - № 1. - С. 37-66.Болдырев Н.Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистки // Вопросы когнитивной лингвистки. - Тамбов, 2004. - № 1. - С. 18-36.Болдырев Н.Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистки // Вопросы когнитивной лингвистки. - Тамбов, 2004. - № 1. - С. 18-36.Волкова Е.В. Произведение искусства предмет эстетического анализа. - М.: Изд-во Минского ун-та, 1976. - 286 с.Волкова Е.В. Произведение искусства предмет эстетического анализа. - М.: Изд-во Минского ун-та, 1976. - 286 с.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 5-е, стереотип- ное. - М.: КомКнига, 2007. - 144 с.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд. 5-е, стереотип- ное. - М.: КомКнига, 2007. - 144 с.Кант И. Сочинения: в 6 т. - М.: Мысль, 1966. - Т. 5. - 564 с.Кант И. Сочинения: в 6 т. - М.: Мысль, 1966. - Т. 5. - 564 с.Карасик В.И. Иная ментальность. - М.: Гнозис, 2005. - 352 с.Карасик В.И. Иная ментальность. - М.: Гнозис, 2005. - 352 с.Лаврова С.Ю. Перцептивные образы как аксиологические знаки поэтического мира // Вестник Череповецкого государственного университета. Исторические, философ- ские, филологические. Психологические и педагогические науки. - Череповец, 2005. - № 1. - С. 28-33.Лаврова С.Ю. Перцептивные образы как аксиологические знаки поэтического мира // Вестник Череповецкого государственного университета. Исторические, философ- ские, филологические. Психологические и педагогические науки. - Череповец, 2005. - № 1. - С. 28-33.Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] // URL: http:// ozegov/ru/slovo/4841/html (дата обращения 16.11.2011).Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] // URL: http:// ozegov/ru/slovo/4841/html (дата обращения 16.11.2011).Флеминг Я. Бриллианты навсегда: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004b. - 224 с.Флеминг Я. Бриллианты навсегда: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004b. - 224 с.Флеминг Я. Голдфингер: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004d. - 256 с.Флеминг Я. Голдфингер: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004d. - 256 с.Флеминг Я. Живи и дай умереть: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2003a. - 224 с.Флеминг Я. Живи и дай умереть: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2003a. - 224 с.Флеминг Я. Шаровая молния: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004a. - 224 с.Флеминг Я. Шаровая молния: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004a. - 224 с.Флеминг Я. Голдфингер: Романы / пер. с англ. Л. Гришина. - М.: Центрполиграф, 1992b. - 492 с.Флеминг Я. Голдфингер: Романы / пер. с англ. Л. Гришина. - М.: Центрполиграф, 1992b. - 492 с.Флеминг Я. Доктор Но. Мунрекер / пер. с англ. Л. Новиковой; Мунрейкер / пер. с англ.Я. Зимакова. - М.: ГМП «ГАРТ», 1991g. - 335 с.Флеминг Я. Доктор Но. Мунрекер / пер. с англ. Л. Новиковой; Мунрейкер / пер. с англ.Я. Зимакова. - М.: ГМП «ГАРТ», 1991g. - 335 с.Флеминг Я. Живи и дай умереть! Приключения агента 007 / пер. с англ. Т. Крамовой; Операция «Гром» / пер. с англ. Т. Тульчинской. - М.: Профиздат, 1991с. - 320 с.Флеминг Я. Живи и дай умереть! Приключения агента 007 / пер. с англ. Т. Крамовой; Операция «Гром» / пер. с англ. Т. Тульчинской. - М.: Профиздат, 1991с. - 320 с.Флеминг И. Казино «Руаяль» / пер. с англ. С. Козицкого. - М.: ГАСК «ЮТ», 1990. - 123 с.Флеминг И. Казино «Руаяль» / пер. с англ. С. Козицкого. - М.: ГАСК «ЮТ», 1990. - 123 с.Флеминг Я. Казино «Руаяль»: Романы / пер. с англ. И. Блошенко, К. Сашина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003a. - 383 с.Флеминг Я. Казино «Руаяль»: Романы / пер. с англ. И. Блошенко, К. Сашина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003a. - 383 с.Флеминг Я. Королевское Казино. Живи и дай умереть / пер. с англ. А. Хохрёва. - Минск: ГМП «ГАРТ», 1991e. - 320 с.Флеминг Я. Королевское Казино. Живи и дай умереть / пер. с англ. А. Хохрёва. - Минск: ГМП «ГАРТ», 1991e. - 320 с.Флеминг Я. Королевское казино. Живи - пусть умирают другие. Мунрекер / пер. сангл. Г. Косова, О. Косовой. - Киев: Концерн «Олимп», 1992a. - 481 с.Флеминг Я. Королевское казино. Живи - пусть умирают другие. Мунрекер / пер. сангл. Г. Косова, О. Косовой. - Киев: Концерн «Олимп», 1992a. - 481 с.Флеминг Я. Операция «Шаровая молния» / пер. с англ. В. Исхакова и Ю. Никитиной.- Свердловск: Средн.-Урал. кн. изд-во, 1991f. - 206 с.Флеминг Я. Операция «Шаровая молния» / пер. с англ. В. Исхакова и Ю. Никитиной.- Свердловск: Средн.-Урал. кн. изд-во, 1991f. - 206 с.Флеминг Я. Человек с золотым пистолетом: Романы / пер. с англ. И. Болшенко, Л. Румянцевой, И. Доронина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003b. - 384 сФлеминг Я. Человек с золотым пистолетом: Романы / пер. с англ. И. Болшенко, Л. Румянцевой, И. Доронина. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003b. - 384 сOxford Russian Dictionary. M. Wheeler, B. Unbegaun, P. Falla. - Oxford University Press, 2006. - 1295 p.Oxford Russian Dictionary. M. Wheeler, B. Unbegaun, P. Falla. - Oxford University Press, 2006. - 1295 p.Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. - 1621 p.Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005. - 1621 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.