В статье рассматриваются некоторые проблемы, связанные с созданием новых версий Библии в различные эпохи. Их появление может обусловливаться рядом факторов (необходимость устранения обнаруженных в существующих переводах ошибок, стремление приблизить библейский текст к современным переводчику языковым нормам, новые открытия и концепции в сфере библеистики и др.). Последнее десятилетие характеризуется также стремлением адаптировать исходный текст к современной переводчику действительности, придав ему «политкорректный» характер, что часто приводит к весьма спорным результатам
The present paper deals with some problems connected with the creation of the new Bible versions in different historical periods. Their appearance may be stimulated by a number of factors (the necessity of the correction of the errors, found in existing translations, the wish to make the text of the translation corresponding to the modern language norms, new discoveries and interpretations in Bible studies, etc.). The last decade is also characterized by the striving to adapt the source text to contemporary reality and make it more politically adequate, what may sometimes lead to rather disputable results.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.