В статье рассматриваются специальные переводческие приёмы, позволяющие преодолеть трудности перевода текстов с метафорическим способом выражения содержания. На основании сопоставительного анализа оригинальных и переводных текстов авторами проводится типологизация этих приёмов. Логически обоснованы мотивированность и эффективность использования рассматриваемых приёмов. В качестве результата проведённого сопоставительного исследования приводятся статистические данные относительно частотности применения анализируемых приёмов в процессе перевода с немецкого языка на русский.
The article deals with special translation techniques, which allow to overcome the difficulties of translating texts by expressing the content metaphorically. On the basis of a comparative analysis of the original and translated texts, the authors give a typology of these methods. Motivation and effectiveness of the use of the methods considered is logically justified. As a result of the comparative study, statistical data on the frequency of application of the methods are given, the process of translation from German into Russian being analyzed.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.