evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2019-2-956evestnik-194Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESСЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПЕСЕН ПЕРИОДА ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫSEMANTIC AND STYLISTIC FEATURES OF ENGLISH AND RUSSIAN SONG LYRICS OF WORLD WAR IIЮкинаЕ. Ю.YukinaE. Yu.sobol-sbr@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20193006201902193204Copyright © Юкина Е.Ю., 20192019Юкина Е.Ю.Yukina E.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/194

Аннотация Целью работы является сравнительный обзор семантики и прагматики текстов английских и русских песен периода Второй мировой войны. Автором произведён анализ текстов около 300 песен, описаны эмоционально-экспрессивная окраска песенных текстов, выражаемая в них оценочность, наиболее употребительные стилистические приёмы. Установлено, что в текстах песен прослеживается ряд общих тем - любви и разлуки, военной службы, надежды на возвращение к мирной жизни. Сделан вывод, что русские и английские песни того периода являются семантически и стилистически разнообразными, экспрессивными произведениями, эмоциональная окраска и оценочность которых зависела от факторов государственного и индивидуального характера.

Abstract The aim of the article is to make a comparative review of semantics and pragmatics of Russian and English song lyrics texts of World War II. The author undertook the analysis of lyrics of about 300 songs. Emotional-expressive colouring of song lyrics and the evaluation expressed in them were described, as well as the most popular stylistic devices. It was defined that there is a number of common themes in song lyrics - love and parting, military service, hope for returning to peaceful life. The conclusion was drawn that Russian and English songs of that period are semantically and stylistically various and expressive works, where the emotional colouring and the evaluation depended on both state and individual factors.

семантикапрагматикастилистикаэкспрессивностьэмоциональностьоценочностьsemanticspragmaticsstylisticsexpressivenessemotionalityevaluationReferencesАлефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис, 2005. 326 с.Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис, 2005. 326 с.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. 144 с.Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. 144 с.Железный А. И., Шемета Л. П. Песенная летопись Великой Отечественной войны. Киев: Современная музыка, 2010. 266 с.Железный А. И., Шемета Л. П. Песенная летопись Великой Отечественной войны. Киев: Современная музыка, 2010. 266 с.Исаев А. В., Драбкин А. В. История Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. М.: Эксмо, 2018. 576 с.Исаев А. В., Драбкин А. В. История Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. М.: Эксмо, 2018. 576 с.Кулиш А. В. Музыкальная культура Красной Армии в годы Великой Отечественной войны: дис. … канд. ист. наук. М., 2004. 198 с.Кулиш А. В. Музыкальная культура Красной Армии в годы Великой Отечественной войны: дис. … канд. ист. наук. М., 2004. 198 с.Маслова В. А. Когнитивный и коммуникативный аспекты художественного текста: монография. Витебск: Витебский государственный университет им. П. М. Машерова, 2014. 104 с.Маслова В. А. Когнитивный и коммуникативный аспекты художественного текста: монография. Витебск: Витебский государственный университет им. П. М. Машерова, 2014. 104 с.Масленникова Е. Н. Оценочность и интерпретирующий диапазон художественного текста // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3. С. 39-46.Масленникова Е. Н. Оценочность и интерпретирующий диапазон художественного текста // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3. С. 39-46.Сенявская Е. С. Психология войны в XX веке - исторический опыт России. М.: РОССПЭН, 1999. 380 c.Сенявская Е. С. Психология войны в XX веке - исторический опыт России. М.: РОССПЭН, 1999. 380 c.Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте: монография / под ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. С. 26-51.Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте: монография / под ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988. С. 26-51.Трофимова Ю. М. Лингвистика поэтического текста: монография. Саранск: Издательство Мордовского университета, 2015. 172 с.Трофимова Ю. М. Лингвистика поэтического текста: монография. Саранск: Издательство Мордовского университета, 2015. 172 с.Федулова А. Н. Стихотворные произведения в свете художественной коммуникации: монография. М., 2014. 228 с.Федулова А. Н. Стихотворные произведения в свете художественной коммуникации: монография. М., 2014. 228 с.Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.Юрина Е. А. Образный строй языка: монография. Томск: Издательство Томского университета, 2005. 156 с.Юрина Е. А. Образный строй языка: монография. Томск: Издательство Томского университета, 2005. 156 с.Gilbert M. The Second World War: a complete history. New York: Rosetta books, 2014. 846 p.Gilbert M. The Second World War: a complete history. New York: Rosetta books, 2014. 846 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.