доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры германской и романской филологии
Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of German and Romance Philology,
кандидат филологических наук, доцент кафедры индоевропейских и восточных языков;
Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Indo-European and Oriental Languages,
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры германской и романской филологии;
Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of German and Romance Philology,
Цель. Теоретическое и практическое исследование феминности в паремиологии английского, немецкого и русского языков на основе выявления и анализа гендерных стереотипов, отражённых в пословицах и поговорках рассматриваемых языков. Процедура и методы. Основными методами, при помощи которых проводилось данное исследование, стали: описательный метод при рассмотрении специфики паремиологических единиц английского, немецкого и русского языков в аспекте их культурно-исторического функционирования; структурный метод, выражающий анализ сущности языковых элементов и их взаимосвязи при отражении гендерных стереотипов; метод компонентного анализа, направленный на выявление смысловых элементов паремий, установление их семантических особенностей и раскрытие сущности отражённых в них гендерных стереотипов; сравнительно-сопоставительный метод, применённый для выявления общих и специфических черт при отражении феминности в паремиологии исследуемых языков. Результаты. Согласно алгоритму исследования проведён анализ паремиологического фонда английского, немецкого и русского языков с акцентом на выявление гендерных стереотипов, связанных с феминностью. На основе выявленных паремий проведена их классификация по семантическому и тематическому признакам, что позволяет определить их функцию и значение в рамках каждой из исследуемых культур. Установлены роль паремий при формировании культурных и социальных норм и динамика их изменения в зависимости от исторических и социальных факторов.Теоретическая и практическая значимость. Теоретическая значимость исследования заключается в расширении понимания механизмов репрезентации гендерных стереотипов в исследуемых языках в аспекте феминности, в развитии теоретических основ фразеологии и гендерной лингвистики. Практическая ценность исследования основана на возможности использования результатов работы в процессе преподавания практических курсов английского, немецкого и русского языков, общей и сопоставительной лексикологии, стилистики, гендерной лингвистики, в практике межкультурной коммуникации, а также в переводческой деятельности.
Aim. To study in theoretical and practical ways femininity in the paroemiology of English, German and Russian languages based on the identification and analysis of gender stereotypes reflected in the proverbs and sayings of the languages under consideration.Methodology. The descriptive method (to consider specifics of the parpemiological units of English, German and Russian in terms of their cultural and historical functioning), the structural method (to reflect the analysis of the essence of linguistic elements and their interrelation in reflecting gender stereotypes), the method of component analysis (to identify semantic elements of paroemias, to establish their semantic features and the disclosure of the essence of the gender stereotypes reflected in them), comparative method (to identify common and specific features in the reflection of femininity in the paroemiology of the studied languages) were the main methods used in the research. Results. According to the research algorithm, the analysis of the paroemiological fund of English, German and Russian languages was carried out, with an emphasis on identifying gender stereotypes associated with femininity. Based on the identified paroemias, their classification according to semantic and thematic criteria is carried out, which makes it possible to determine their function and significance within each of the cultures studied. The role of paroemias in the formation of cultural and social norms and the dynamics of their change depending on historical and social factors are established.Research implications. The theoretical significance of the research lies in expanding the understanding of the mechanisms of representation of gender stereotypes in the studied languages in the aspect of femininity, in the development of the theoretical foundations of phraseology and gender linguistics. The practical value of the research is based on the possibility of using the results of the work in the process of teaching practical courses in English, German and Russian, general and comparative lexicology, stylistics, gender linguistics, in the practice of intercultural communication, as well as in translation activities.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.