evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2025-2-1650evestnik-1650Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESМеждународный электротехнический словарь как объект лингвистического анализаInternational Electrotechnical Dictionary as an Object of Linguistic AnalysisРоговаМаргарита ЮрьевнаRogovaMargarita U.

преподаватель кафедры «Английский язык для приборостроительных специальностей» 

Lecturer, Department of English for Instrumentation Specialities

rogova.margo_rita@mail.ruСорокинаЭльвира АнатольевнаSorokinaElvira A.

доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии

Dr. Sci. (Philology), Prof., Department of English Philology

ellasor@mail.ruМосковский государственный технический университет имени Н. Э. БауманаРоссияBauman Moscow State Technical UniversityRussian FederationГосударственный университет просвещенияРоссияState University of EducationRussian Federation202526062025021650Copyright © Рогова М.Ю., Сорокина Э.А., 20252025Рогова М.Ю., Сорокина Э.А.Rogova M.U., Sorokina E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1650

Цель. В основе проведённого исследования находится описание структуры и её компонентов международного электротехнического словаря с позиции лингвистического анализа. Описываемый словарь является одним из средств, употребляющихся при обучении профессии инженера. Цель состоит в выявлении особенностей словаря как научного, так и как учебного пособия, развивающего мышление человека, использующего особую форму национального языка – форму языка для специальных целей. Процедура и методы. В качестве языкового материала для лингвистического анализа использован «Международный электротехнический словарь. Электрические и электронные измерительные приборы». Использованы описательный (дескриптивный) метод, а также дефинитивный, сравнительный и сопоставительный методы.Результаты. Проведённым анализом подтверждены особенности исследуемого словаря как средства, необходимого для обучения техническим профессиям в сфере измерительных приборов и закрепления навыков использования языка для специальных целей.Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты проведённого исследования вносят определённый вклад в лексикографию, в теорию перевода, в терминоведение, в лингводидактику.

Aim. To describe the structure and components of the international electrotechnical dictionary from the perspective of linguistic analysis, since this dictionary is one of the means used in engineering job training, and to identify the peculiarities of the dictionary as both scientific and teaching training manual, which develops personal thinking with use of a special form of the national language, that is language for specific purposes. Methodology. “International Electrotechnical Dictionary. Electrical and Electronic Measuring Instruments” was used as a material for linguistic analysis. Descriptive, definitional, comparative methods were used.Results. The peculiarities of the dictionary as a means necessary for both teaching technical professions connected with measuring instruments and improving language for special purposes skills have been confirmed.Research implications. The results of the conducted research make a certain contribution to lexicography, translation theory, terminology, and linguodidactics.

дефиницияконсубстанциональный терминлексикографиялингводидактикасловарьтерминязык для специальных целейdefinitionconsubstantial termlexicographylinguodidacticsdictionarytermlanguage for specific purposesReferencesАлпатов В. М. Языкознание: от Аристотеля до компьютерной лингвистики. М.: Альпина нон-фикшн, 2018. 253 с.Alpatov, V. M. (2018). Linguistics: From Aristotle to Computational Linguistics. Moscow: Alpina non-fiction publ. (in Russ).Баранов А. Б. Введение в прикладную лингвистику. 6-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2021. 368 с.Baranov, A. B. (2021). Introduction to Applied Linguistics. Moscow: LENAND publ. (in Russ).Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М.: Издательство Института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.Vinogradov, V. S. (2001). Introduction to Translation Studies. Moscow: Institute of General Secondary Education of the Russian Academy of Education publ. (in Russ).Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Издательство Московского университета, 2007. 544 с.Garbovsky, N. K. (2007). Translation Theory. Moscow: Moscow University publ. (in Russ).Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. М.: ЛИБРОКОМ, 2021. 222 с.Grinev-Grinevich, S. V. (2021). Introduction to Terminography: How to Make a Dictionary Simply and Easily. Moscow: LIBROKOM publ. (in Russ).Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 307 с.Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminology. Moscow: Akademiya publ. (in Russ).Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Перспективные направления развития терминологических исследований // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. №5. С. 18–27.Grinev-Grinevich, S. V. & Sorokina, E. A. (2018). Promising Directions of Development of Terminological Research. In: Bulletin of Moscow State Regional University. Series: Linguistics, 5, 18–27 (in Russ).Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Терминоведение. М.: ЛЕНАНД, 2023. 500 с.Grinev-Grinevich, S. V., Sorokina, E. A. & Molchanova, M. A. (2023). Terminology. Moscow: LENAND publ. (in Russ).Зяблова О. Я. Новое понимание языков для специальных целей и их роли в профессиональной деятельности: познание, опыт, дискурс. М.: РУСАЙНС, 2023. 244 с.Zyablova, O. Ya. (2023). New Understanding of Languages for Specific Purposes and Their Role in Professional Activity: Knowledge, Experience, Discourse. Moscow: RUSAINS publ. (in Russ).Сорокина Э. А. Формирование теории языка для специальных целей (ЯСЦ) // Slavonic terminology today. Белград: Српска академија наука и уметности, 2017. С. 29–39.Sorokina, E. A. (2017). Formation of the Theory of Language for Special Purposes (LSP). In: Slavic Terminology Today. Belgrade: Serbian Academy of Sciences and Knowledge publ., 29–39 (in Russ).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.