evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2025-3-1610evestnik-1610Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК КОНТЕКСТОВ СО СПЕЦИФИЧНЫМИ ДЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА СИНТАКСИЧЕСКИМИ АППРОКСИМАТОРАМИTRANSLATION OF CONTEXTS WITH SPECIFIC TO THE RUSSIAN LANGUAGE SYNTACTIC APPROXIMATORS INTO GERMANАдамовичСветлана ВасильевнаAdamovichSviatlana V.

кандидат филологических наук, заведующий кафедрой перевода и межкультурной коммуникации факультета истории, коммуникации и туризма

Cand. Sci. (Philology), Head of Department of Translation and Intercultural Communication, Faculty of History, Communication and Tourism

adamovich@grsu.byРычковаЛюдмила ВасильевнаRychkovaLiudmila V.

кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры перевода и межкультурной коммуникации факультета истории, коммуникации и туризма

Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Translation and Intercultural Communication, Faculty of History, Communication and Tourism

rychkova@grsu.byГродненский государственный университет имени Янки КупалыБеларусьYanka Kupala State University of GrodnoBelarus202508092025031610Copyright © Адамович С.В., Рычкова Л.В., 20252025Адамович С.В., Рычкова Л.В.Adamovich S.V., Rychkova L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1610Цель

Цель. Определить оптимальные способы перевода на немецкий язык русскоязычных контекстов, содержащих инверсию числительного и существительного как специфичное для русского языка средство выражения семантической категории аппроксимации.

Процедура и методы

Процедура и методы. Посредством контекстуального анализа русскоязычного языкового материала, полученного из русско-немецкого параллельного модуля Национального корпуса русского языка, исчислена контекстуальная семантика использования инверсии числительного и существительного как средства выражения аппроксимации. Для выявления частотности использованных в немецкоязычных переводах аппроксиматоров и их возможной корреляции с контекстуально-семантическими группами русскоязычных контекстов был использован сопоставительный метод.

Результаты

Результаты. Инверсия числительного и существительного как синтаксический аппроксиматор используется в русском языке для передачи: времени / временного периода; возраста человека; количества (человек / людей, денег, раз и др.); расстояния, температуры, площади. Доказано, что оптимальным способом перевода таких русскоязычных контекстов на немецкий язык является использование лексического аппроксиматора etwa.

Теоретическая и практическая значимость. Публикация вносит определённый вклад в изучение категориальной семантики и специфики средств её выражения в русском и немецком языках с использованием возможностей параллельных корпусов. Раскрыт также дидактический потенциал использования параллельных корпусов в подготовке переводчиков.

Aim

Aim. To determine the optimal ways to translate Russian-language contexts, which contain the inversion of a numeral and a noun, as means which express specific to the Russian language approximation as a semantic category into German.

Methodology

Methodology. The contextual semantics of the use of numeral-noun inversion as a means of expressing approximation is calculated with use of contextual analysis of the material in Russian obtained from the Russian-German parallel module of the Russian National Corpus. To identify the frequency of approximators used in translations in German and their possible correlation with contextual-semantic groups of contexts in Russian, a comparative method was used.

Results

Results. Inversion of a numeral and a noun as a syntactic approximator is used in Russian to convey time / period; age of a person; quantity (person / people, money, times, etc.); distance, temperature, area. It has been proven that the optimal way to translate such Russian-language contexts into German is to use the lexical approximator etwa.

Research implications

Research implications. The publication makes a definite contribution to the study of categorial semantics and the specificity of the means of its expression in Russian and German using the capabilities of parallel corpora. The didactic potential of using parallel corpora in training translators is also revealed.

аппроксиматорыпереводрусско-немецкий параллельный корпуссемантическая категория аппроксимациисопоставительный анализapproximatorstranslationRussian-German parallel corpussemantic category of approximationcomparative analysisReferencesАдамович С. В. Семантическая категория аппроксимации и система средств ее выражения / под науч. ред. Л. В. Рычковой. Гродно: Гродненский государственный университет, 2011. 183 с.Adamovich, S. V. (2011). Semantic Category of Approximation and the System of Means of Its Expression. Grodno: Grodno State University publ. (in Russ.).Архипова Е. И. Применение параллельного корпуса для перевода этнокультурных коллокаций // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. №2. С. 554–558.Arkhipova, E. I. (2022). Application of a Parallel Corpus for Translation of Ethnocultural Collocations. In: Philological sciences. Theoretical and Practical Issues, 15 (2), 554–558 (in Russ.).Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.Vezhbitskaya, A. (2001). Understanding Cultures through Keywords. Moscow: Yazyki slavyanskoi kultury publ. (in Russ.).Вильданова Г. А. Национально маркированая зооморфная метафора в переводе // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2023. №1. С. 87–99.Vildanova, G. A. (2023). Nationally Marked Zoomorphic Metaphor in Translation. In: Theory of Language and Intercultural Communication, 1, 87–99 (in Russ.).Добровольский Д. О. Корпус параллельных текстов в исследовании культурно-специфичной лексики // Национальный корпус русского языка: 2006–2008. Новые результаты и перспективы. СПб.: Нестор-История, 2009. С. 383–401.Dobrovolsky, D. O. (2009). Corpus of Parallel Texts in the Study of Culturally Specific Vocabulary. In: National Corpus of the Russian Language: 2006–2008. New Results and Prospects. St. Petersburg: Nestor-Istoriya publ. (in Russ.).Добровольский Д. О. Корпус параллельных текстов и сопоставительная лексикология // Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. 2015. №6. С. 411–446.Dobrovolsky, D. O. (2015). Corpus of Parallel Texts and Comparative Lexicology. In: Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 6, 411–446 (in Russ.).Добровольский Д. О., Кретов А. А., Шаров С. А. Корпус параллельных текстов // Научная и техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2005. №6. С. 16–27.Dobrovolsky, D. O., Kretov, A. A. & Sharov, S. A. (2005). Corpus of Parallel Texts. In: Scientific and Technical Information. Series 2: Information Processes and Systems, 6, 16–27 (in Russ.).Добровольский Д. О., Кретов А. А., Шаров С. А. Корпус параллельных текстов: архитектура и возможности использования // Национальный корпус русского языка: 2003–2005. М.: Индрик, 2005. С. 263–296.Dobrovolsky, D. O., Kretov, A. A. & Sharov, S. A. (2005). Corpus of Parallel Texts: Architecture and Possibilities of Use. In: National Corpus of the Russian Language: 2003–2005. Moscow: Indrik publ., pp. 263–296 (in Russ.).Кедрова Г. Е., Потемкин С. Б. Использование многоязычного параллельного корпуса А. П. Чехова при подготовке переводчиков // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Психолого-педагогические науки. 2023. Т. 17. №4. С. 82–87.Kedrova, G. E. & Potemkin, S. B. (2023). Using the Multilingual Parallel Corpus of A. P. Chekhov in Training Translators. In: Bulletin of the Dagestan State Pedagogical University. Psychological and Pedagogical Sciences, 17 (4), 82–87 (in Russ.).Миньцин Сунь, Чжунлянь Хуан. Ценность и применение НКРЯ в процессе обучения переводу (на примере русско-китайского перевода) // Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2022. №1. С. 128–144.Minqing, Sun & Zhonglian, Huang. (2022). The Value and Application of the NCLR in the Process of Teaching Translation (On the Example of Russian-Chinese Translation). In: Bulletin of Moscow University. Series 22: Translation Theory, 1, 128–144 (in Russ.).Панфилова Е. Г. Специфика перевода немецкого субстантивированного инфинитива на русский язык (на материале немецко-русского корпуса параллельных текстов Национального корпуса русского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. №5. С. 1471–1476.Panfilova, E. G. (2024). Specifics of Translating the German Substantivized Infinitive into Russian (Based on the German-Russian Corpus of Parallel Texts of the National Corpus of the Russian Language). In: Philological Sciences. Theoretical and Practical Issues, 17 (5), 1471–1476 (in Russ.).Рычкова Л. В. Языковые ресурсы в современной парадигме лингвистического пространства // Евразия-2022: социально-гуманитарное пространство в эпоху глобализации и цифровизации. Т. IV. Актуальные проблемы современной гуманитарной науки: материалы Международного научного культурно-образовательного форума, Челябинск, 6–8 апреля 2022 г. / под ред. Т. Ф. Семьян, Т. Е. Абрамзон, Л. А. Нефедовой. Челябинск: Издательский центр Южно-уральского государственного университета, 2022. С. 554–557.Rychkova, L. V. (2022). Language Resources in the Modern Paradigm of Linguistic Space. In: Eurasia-2022: Social and Humanitarian Space in the Era of Globalization and Digitalization. Vol. IV. Actual Problems of Modern Humanities: Proceedings of the International Scientific Cultural and Educational Forum, Chelyabinsk, April 6–8, 2022. Chelyabinsk: Izdatel`skij centr Yuzhno-ural`skogo gosudarstvennogo universiteta publ., pp. 554–557 (in Russ.).Рычкова Л. В. Языковые ресурсы: традиции и инновации // Прикладная лингвистика в науке и образовании: материалы V Международной научно-практической конференции памяти Р. Г. Пиотровского (1922–2009), Санкт-Петербург, 25–26 марта 2010 г. СПб.: Лема, 2010. С. 306–311.Rychkova, L. V. (2010). Language Resources: Traditions and Innovations. In: Applied Linguistics in Science and Education: Proceedings of the V International Scientific and Practical Conference in Memory of R. G. Piotrovsky (1922–2009). St. Petersburg, March 25–26, 2010. St. Petersburg: Lema publ., pp. 306–311 (in Russ.).Dimitrova L., Koseska-Toszewa V., Roszko D., et al. Application of Multilingual Corpus in Contrastive Studies (on the Example of the Bulgarian-Polish-Lithuanian Parallel Corpus) // Cognitive Studies. Warsaw: 10 SOW Publishing House, 2010. Р. 217–239.Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., Roszko, D., et al. (2010). Application of Multilingual Corpus in Contrastive Studies (on the Example of the Bulgarian-Polish-Lithuanian Parallel Corpus). In: Cognitive Studies. Warsaw: 10 SOW Publishing House.Erjavec T. Compilation and Exploitation of Parallel Corpora // Journal of Computing and Information Technology. 2003. No. 11. Р. 93–102.Erjavec, T. (2023). Compilation and Exploitation of Parallel Corpora. In: Journal of Computing and Information Technology, 11, 93–102.Gale W. A., Church K. W. Identifying word correspondences in parallel texts // Proceedings of the Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop, Pacific Grove, California, February 19–22. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 1991. P. 152–157.Gale, W. A. & Church, K. W. (1991). Identifying Word Correspondences in Parallel Texts. In: Proceedings of the Fourth DARPA Speech and Natural Language Workshop. Pacific Grove California, February 19–22. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics.Tufiş D., Barbu A. M., Ion R. Extracting multilingual lexicons from parallel corpora // Computers and the Humanities. 2004. Vol. 38. No. 2. P. 163–198.Tufiş, D., Barbu, A. M. & Ion, R. (2004). Extracting Multilingual Lexicons from Parallel Corpora. In: Computers and the Humanities, 38 (2), 163–198.Varadi T., Kiss G. Equivalence and Non-equivalence in Parallel Corpora // International Journal of Corpus Linguistics. 2001. No. 6. Р. 167–177.Varadi, T. & Kiss, G. (2001). Equivalence and Non-equivalence in Parallel Corpora. In: International Journal of Corpus Linguistics, 6, 167–177.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.