evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2025-3-1608evestnik-1608Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESКОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПРЕДЛОЖНО-ИМЕННОЙ КОНСТРУКЦИИ В РОМАНСКИХ ЯЗЫКАХ В ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ И ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТАХCONTRASTIVE ANALYSIS OF PREPOSITIONAL-NOMINAL CONSTRUCTIONS IN ROMANCE LANGUAGES: LINGUISTIC AND TRANSLATIONAL ASPECTSЯковлеваАнна МихайловнаYakovlevaAnna M.

кандидат филологических наук, доцент кафедры германской и романской филологии факультета романо-германских языков

Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Department of Germanic and Romance Philology, Faculty of Romance and Germanic Languages

anyamp@list.ruКрюковаАнастасия ИгоревнаKryukovaAnastasia I.

старший преподаватель кафедры германской и романской филологии факультета романо-германских языков

Senior Lecturer, Department of Germanic and Romance Philology, Faculty of Romance and Germanic Languages

kryukova.anastasia@yandex.ruГосударственный университет просвещенияFederal State University of Education202509092025031608Copyright © Яковлева А.М., Крюкова А.И., 20252025Яковлева А.М., Крюкова А.И.Yakovleva A.M., Kryukova A.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1608Цель

Цель. В исследовании анализируются французская предложно-именная конструкция со структурной моделью «неопределённый артикль главное существительное + предлог de + нулевой артикль зависимое существительное» и её переводы на близкородственные (испанский, итальянский) и неблизкородственные (русский) языки, включая сравнение профессионального и машинного перевода.

Процедура и методы

Процедура и методы. Методом сплошной выборки было рассмотрено свыше 200 примеров – словосочетаний из французских произведений и их переводов на испанский, итальянский и русский языки. Для обработки полученного материала в исследовании использовался функциональный анализ языковых единиц. Проведён сопоставительный анализ корпуса текстов с применением методов контекстуального и структурного анализа. Использованы данные профессионального авторского перевода и машинных систем (Google Translate, DeepL, Large Language Models, GPT-4).

Результаты

Результаты. Установлено, что испанский и итальянский языки сохраняют аналогичную структуру, тогда как русский требует синтаксической трансформации. Выявлены типичные ошибки машинного перевода, такие как избыточный артикль в испанском и некорректный падеж в русском языках.

Теоретическая и практическая значимость. Результаты могут быть применены для дальнейшего изучения артиклевой системы романских языков, для развития сравнительно-сопоставительного языкознания в области способов передачи категории определённости / неопределённости в близкородственных и неблизкородственных языках, для улучшения алгоритмов машинного перевода и методики преподавания романских языков.

Aim

Aim. The study examines the French prepositional-nominal construction with the structural model “indefinite article + preposition 'de' + zero article” and its translation into closely related (Spanish, Italian) and non-closely related (Russian) languages, including a comparison of professional and machine translation. 

Methodology

Methodology. Over 200 examples of phrases from French literary works and their translations into Spanish, Italian, and Russian were analyzed using continuous sampling. Functional analysis of linguistic units was applied to process the collected data. A comparative analysis of the text corpus was conducted using contextual and structural analysis methods. The study utilized data from professional human translations and machine translation systems (Google Translate, DeepL, Large Language Models, GPT-4). 

Results

Results. The study found that Spanish and Italian retain a similar structure, whereas Russian requires syntactic transformation. Typical machine translation errors were identified, such as redundant articles in Spanish and incorrect case usage in Russian.  

Research implications

Research implications. The results can be applied to further research on the article system in Romance languages, to advance contrastive linguistics in expressing definiteness / indefiniteness in closely and non-closely related languages, to improve machine translation algorithms, and to enhance the methodology of teaching Romance languages.

французский языкнеопределённый артикльнулевой артиклькатегория определённости / неопределённостимашинный переводпрофессиональный переводсопоставительный анализнейросетевой переводFrench languageindefinite articlezero articledefiniteness / indefiniteness categorymachine translationprofessional translationcontrastive analysisneural machine translationReferencesГийом Г. Проблема артикля во французском языке. Париж: Librairie E. Droz, 1939. 214 с.Guillaume, G. (1939). The Problem of the Article in French. Paris: Librairie E. Droz publ. (in Russ.).Ефремова И. Н., Белкова Т. М. Способы и средства выражения категории определенности / неопределенности в русском и французском языках // Концепт. 2017. №28. С. 27–30.Efremova, I. N. & Belkova, T. M. (2017). Ways and Means of Expressing the Category of Definiteness / Indefiniteness in Russian and French. In: Concept, 28, 27–30 (in Russ.).Мальцева Р. И. Разрушение именных парадигм и артиклеобразование // Культурная жизнь Юга России. 2012. №2. С. 34–42.Maltseva, R. I. (2012). Destruction of Noun Paradigms and Article Formation. In: Cultural Life of the South of Russia, 2, 34–42 (in Russ.).Петрунин М. М. Сравнение артиклей в синхронном обучении языкам романской группы // Педагогика. Вопросы теории и практики. 2016. №1. С. 39–42.Petrunin, M. M. (2016). Comparison of Articles in Synchronous Teaching of Romance Languages. In: Pedagogy. Theoretical and Practical Issues, 1, 39–42 (in Russ.).Попова В. Б. Нулевой артикль как дейктик семантического инварианта, множественности денотата // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. №4-4. С. 24–28.Popova, V. B. (2021). Zero Article as a Deictic of a Semantic Invariant, Plurality of Denotate. In: International Research Journal, 4-4, 24–28 (in Russ.).Седых А. П., Чижова А. О., Быканова М. С. Артикль в романских языках: контрастивный и лингвокогнитивный подходы // Вопросы современной лингвистики. 2025. №1. С. 135–146.Sedykh, A. P., Chizhova, A. O. & Bykanova, M. S. (2025). Article in Romance Languages: Contrastive and Linguacognitive Approaches. In: Key Issues of Contemporary Linguistics, 1, 135–146 (in Russ.).Становая Л. А. История французского артикля: о причинах появления артикля во французском языке // Верхневолжский филологический вестник. 2024. №3. С. 191–201.Stanovaya L. A. (2024). History of the French Article: On the Reasons for the Appearance of the Article in the French Language. In: Verhnevolzhski philological bulletin, 3, 191–201 (in Russ.).Стрелкова С. П. Морфологические средства реализации категории определенности / неопределенности и способы их передачи на русский язык (на материале рассказа Э. Кестнера «Эмиль и сыщики» и его перевода на русский) // Время науки. 2019. №3. С. 34–41.Strelkova, S. P. (2019). Morphological Means of Implementing the Category of Certainty / Uncertainty and Ways of Conveying Them into Russian (Bsed on E. Kestner’s story “Emil and the Detectives” and Its Translation into Russian). In: The Times of Science, 3, 34–41 (in Russ.).Яковлева А. М., Крюкова А. И. Предложно-именная конструкция в межъязыковой коммуникации // Российский социально-гуманитарный журнал. 2024. №2. URL: www.evestnik-mgou.ru (дата обращения: 03.03.2025).Yakovleva, A. M. & Kryukova, A. I. (2024). Prepositional-Nominal Construction in Interlingual Communication. In: Russian Social and Humanitarian Journal, 2. URL: www.evestnik-mgou.ru (accessed: 03.03.2025) (in Russ.).Batchelor R. E. Using Spanish: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 318 p.Batchelor, R. E. (2006). Using Spanish: A Guide to Contemporary Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Barnett M., Bhat I. A., Varga D., et al. Syntactic Perturbations Reveal Representational Constraints in Large Language Models // Computational Linguistic. 2024. T. 50. No. 1. P. 257–291.Barnett, M., Bhat, I. A., Varga, D. & et al. (2024). Syntactic Perturbations Reveal Representational Constraints in Large Language Models. In: Computational Linguistic, 50 (1), pp. 257–291.Donaill É. Les constructions "nom + de + nom" en français moderne: étude syntaxique et sémantique. Paris: Klincksieck, 1974. 189 p.Donaill, É. (1974). Les constructions "nom + de + nom" en français moderne: étude syntaxique et sémantique. Paris: Klincksieck.Maiden M. A. Linguistic History of Italian. London: Longman, 1995. 278 p.Maiden, M. A. (1995). Linguistic History of Italian. London: Longman.Volnikova K., Davidek A., Linzen T. Probing for Cross-Lingual Morphosyntactic Knowledge in Pre-trained Language Models // Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023. Dubrovnik: Association for Computational Linguistics, 2023. P. 2159–2176.Volnikova, K., Davidek, A. & Linzen, T. (2023). Probing for Cross-Lingual Morphosyntactic Knowledge in Pre-trained Language Models. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023. Dubrovnik: Association for Computational Linguistics, pp. 2159–2176.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.