evestnikРоссийский социально-гуманитарный журналRussian Social and Humanitarian Journal2224-0209State University of Education10.18384/2224-0209-2024-1-1396evestnik-1396Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)PHILOLOGICAL SCIENCESМЕЖКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ АВСТРАЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АВСТРАЛИЙСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)INTERCULTURAL ADAPTATION OF AUSTRALIAN PHRASEOLOGICAL UNITS (BASED ON AUSTRALIAN LITERARY TEXTS AND THEIR RUSSIAN TRANSLATIONS)ПисковецТатьяна АндреевнаPiskovetsTatyana Andreevna

кандидат филологических наук

Cand. Sci. (Philology)

tapiskovets@mail.ruНезависимый исследовательРоссияАn independent researcherRussian Federation202413032024011396Copyright © Писковец Т.А., 20242024Писковец Т.А.Piskovets T.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/1396Цель

Цель. Выявление особенностей передачи австралийских фразеологизмов с национально-культурным компонентом на русский язык.

Процедура и методы

Процедура и методы. В основу исследования положен материал, полученный в результате сравнительно-сопоставительного анализа произведений австралийской художественной литературы и их русских переводов.

Результаты

Результаты. Выявлено, что при передаче австралийских фразеологизмов с национально-культурным компонентом переводчики используют в основном средства нефразеологического перевода, калькирование и контекстуальный перевод, иногда допуская семантические неточности.

Теоретическая и/или практическая значимость. Проведённое исследование позволяет определить основные переводческие стратегии при передаче локально маркированных фразеологизмов с ярко выраженной национально-культурной спецификой. Содержащийся в работе материал и результаты его анализа могут быть использованы при изучении австралийского варианта английского языка, а также при преподавании курсов теории и практики художественного перевода в высших учебных заведениях.

Aim

Aim. To identify the ways of translating Australian phraseological units with the national and cultural component into Russian.

Methodology

Methodology. The research is based on the material collected as a result of comparative analysis of Australian literary texts and their Russian translations.

Results

Results. The research shows that two techniques of non-phraseological translation, namely loan translation and contextual translation, are primarily used to translate Australian phraseological units with the national and cultural component into Russian. Some semantic inaccuracies are also found.

Research implications

Research implications. The research reveals the principal techniques and strategies in translating vernacular phraseological units with distinct national and cultural peculiarities. The factual material presented in the research and the results obtained on the basis of its analysis can be used in studying the Australian English, as well as in teaching the courses of theory and practice of literary translation in higher educational institutions.

австралийский вариант английского языкаконтекстуальный переводнационально-культурный компонентнефразеологический переводфразеологизмхудожественный текстAustralian Englishcontextual translationnational and cultural componentnon-phraseological translationphraseological unitliterary textReferencesАкопян Ю. А. Лексико-семантические особенности австралийского варианта английского языка (на материале австралийской поэзии): дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 159 с.Akopyan Yu. A. Leksiko-semanticheskie osobennosti avstraliiskogo varianta angliiskogo yazyka (na materiale avstraliiskoi poezii): dis. … kand. filol. nauk [Lexico-semantic features of the Australian English language (based on Australian poetry): Cand. Sci. thesis in Philology]. Moscow, 2003. 159 p.Бадмаева Е. С., Шагланова Е. А., Бурцева Э. В. Фразеологизмы с компонентами-зоонимами в австралийском варианте английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 7. С. 2251–2257.Badmaeva E. S., Shaglanova E. A., Burtseva E. V. [Phraseological units with zoonym components in the Australian English language]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2022, vol. 15, no. 7, pp. 2251–2257.Вашкявичус В. Ю., Павлова О. В. Проблемы перевода китайских фразеологических единиц в дискурсе художественной литературы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 12. С. 304–307.Vashkyavichus V. Yu., Pavlova O. V. [Problems of translating the Chinese phraseological units in literary discourse]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2019, vol. 12, no. 12, pp. 304–307.Виноградов В. С. Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы. 6-е изд. М.: ИД КДУ, 2017. 238 с.Vinogradov V. S. Perevod. Romanskie yazyki: obshchie i leksicheskie voprosy [Translation. Romance languages: general and lexical issues]. Moscow, ID KDU Publ., 2017. 238 p.Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012. 406 с.Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode [The Untranslatable in Translation]. Moscow, R. Valent Publ., 2012. 406 p.Гололобова Н. И. Фразеологические единицы в произведениях Д. Г. Лоуренса и их перевод на русский язык: автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 2020. 23 с.Gololobova N. I. Frazeologicheskie edinitsy v proizvedeniyakh D. G. Lourensa i ikh perevod na russkii yazyk: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Phraseological units in the works of D. G. Lawrence and their translation into Russian: abstract of Cand. Sci. thesis in Philology]. Kazan, 2020. 23 p.Жирова И. Г. Фразеологический дискурс и его трансляторные возможности // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2020. № 3. С. 113–122.Zhirova I. G. [Phraseological discourse and its transmitting power]. In: Uchenye zapiski Natsional'nogo obshchestva prikladnoi lingvistiki [National Association of Applied Linguistics], 2020, no. 3, pp. 113–122.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: Р. Валент, 2017. 408 с.Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie [Sovremennoe perevodovedenie]. Moscow, R. Valent Publ., 2017. 408 p.Мазирка И. О., Хухуни Г. Т. К вопросу о так называемом «нулевом переводе» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 1. С. 65–70.Mazirka I. O., Khukhuni G. T. [About the so-called “zero translation”]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2015, no. 1, pp. 65–70.Ощепкова В. В. Встраивание аборигенного концепта “walkabout” в национальную австралийскую картину мира // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2015. № 4. С. 94–104.Oschepkova V. V. [Incorporation of Aboriginal concept “walkabout” into the national Australian worldview]. In: Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics], 2015, no. 4, pp. 94–104.Ощепкова В. В. Лингвокультурный типаж “larrikin” в австралийской и новозеландской лингвокультурах // Актуальные вопросы вариантологии, коммуникативистики и когнитивистики: материалы Международной научно-практической конференции, Москва, 24 апреля 2020 г. М.: Московский государственный областной университет, 2020. С. 135–138.Oshchepkova V. V. [Linguocultural type “larrikin” in Australian and New Zealand linguistic cultures]. In: Aktual'nye voprosy variantologii, kommunikativistiki i kognitivistiki: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, Moskva, 24 aprelya 2020 g. [Current issues of variantology, communication and cognitive science: materials of the International Scientific and Practical Conference, Moscow, April 24, 2020]. Moscow, Moskovskii gosudarstvennyi oblastnoi universitet Publ., 2020, pp. 135–138.Романюк Л. Э. Локальная маркированность фразеологических единиц (на материале субстантивных и глагольных фразеологизмов австралийского варианта английского языка): дис. … канд. филол. наук. М., 1979. 132 с.Romanyuk L. E. Lokal'naya markirovannost' frazeologicheskikh edinits (na materiale substantivnykh i glagol'nykh frazeologizmov avstraliiskogo varianta angliiskogo yazyka): dis. … kand. filol. nauk [Local markedness of phraseological units (based on the material of substantive and verbal phraseological units of the Australian English language): Cand. Sci. thesis in Philology]. Moscow, 1979. 132 p.Хухуни Г. Т., Валуйцева И. И. Межкультурная адаптация художественного текста. М.: Прометей, 2003. 171 с.Khukhuni G. T., Valuitseva I. I. Mezhkul'turnaya adaptatsiya khudozhestvennogo teksta [Cross-cultural adaptation of a literary text]. Moscow, Prometei Publ., 2003. 171 p.Baker S. J. The Australian Language. Milson's Point (NSW): Currawong Press, 1978. 517 p.Baker S. J. The Australian Language. Milson's Point (NSW), Currawong Press, 1978. 517 p.Richards K. The Story of Australian English. Sydney (NSW): NewSouth Publishing, 2015. 292 p.Richards K. The Story of Australian English. Sydney (NSW), NewSouth Publishing, 2015. 292 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.