<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">evestnik</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Российский социально-гуманитарный журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Social and Humanitarian Journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">2224-0209</issn><publisher><publisher-name>State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.18384/2224-0209-2021-2-1066</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">evestnik-116</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ (Специальность 5.9.8)</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL SCIENCES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ЧЕЛОВЕК И КОШКА: НЕСТАНДАРТНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MAN AND CAT: NON-STANDARD COMMUNICATION IN ENGLISH-LANGUAGE LITERARY TEXTS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юкина</surname><given-names>Е. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yukina</surname><given-names>E. Yu.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">sobol-sbr@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный областной университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Region State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>06</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>237</fpage><lpage>253</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Юкина Е.Ю., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Юкина Е.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yukina E.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/116">https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/116</self-uri><abstract><p>Цель. Комплексное раскрытие психолингвистических особенностей невербальной и вербальной коммуникации между человеком и домашней кошкой в англоязычных художественных текстах. Процедура и методы. Основное содержание исследования составляет психолингвистический анализ текстов художественных произведений на английском языке, содержащих образ кошки. Автором произведён анализ современных научных исследований относительно коммуникативных способностей кошек с позиций зоопсихологии и невербальной коммуникации. Проделан лингвистический анализ пяти художественных произведений и описаны лексические и стилистические особенности обращённой к кошкам и приписываемой кошкам речи, а также номинации кошек. Результаты. Было установлено, что обращённая к кошкам речь является, как правило, эмоционально окрашенной на уровне лексики и может частично обладать чертами речи, обращённой к детям. Сделан вывод, что вербальные и невербальные средства, используемые человеком в такой коммуникации, обладают достаточно широким спектром реализации семантики и эмоций и служат важным коммуникативным функциям. Стилистические средства, используемые при создании образа кошки в художественном тексте, отличаются разнообразием и обладают явно выраженной прагматикой и экспрессивностью. Практическая значимость. Материалы исследования обладают практической ценностью, поскольку общение человека с домашними кошками служит нескольким существенным практическим целям как в коммуникативном, так и в психологическом плане. В частности, общение с кошками может использоваться в психотерапии для снижения уровня стресса и тревожности у человека.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Aim. Complex analysis of psycholinguistic features of verbal and non-verbal communication between a man and a pet cat in English fiction texts. Methodology. The author analyzed modern scientific research in animal psychology dealing with communicative abilities of cats and non-verbal communication. Five works of fiction were analyzed, and lexical and stylistic features of speech addressed to cats and ascribed to them, and also those of the cat nomination were described. Results. It was defined that the speech addressed to cats is, as a rule, emotionally coloured and can have features of baby talk. The research showed that verbal and non-verbal means used by a man in this type of communication have rather wide spectrum of semantics and emotions and perform important communicative functions. To describe feline characters in fiction various stylistic means with vivid pragmatics and expressiveness are used. Research implications. The materials of the research have practical value, because interaction of a man with pet cats serves some considerable practical purposes both in communicational and psychological aspects. In particular, communication with cats can be used in psychotherapy for decreasing the level of stress and anxiety in people.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>non-verbal communication</kwd><kwd>silence</kwd><kwd>semantics</kwd><kwd>pragmatics</kwd><kwd>expressiveness</kwd><kwd>emotionality</kwd><kwd>nomination</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ватолина Т. Г. Способы передачи прагматического потенциала заголовков художественных произведений при переводе // Концепт. 2015. № 7. URL: http://e-koncept.ru/2015/15253.htm (дата обращения: 15.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ватолина Т. Г. Способы передачи прагматического потенциала заголовков художественных произведений при переводе // Концепт. 2015. № 7. URL: http://e-koncept.ru/2015/15253.htm (дата обращения: 15.11.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ермолова О. Б. Лингвистические особенности общения человека с домашними животными // Вестник Пермского университета. 2015. № 4 (32). С. 58-66.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ермолова О. Б. Лингвистические особенности общения человека с домашними животными // Вестник Пермского университета. 2015. № 4 (32). С. 58-66.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Копылова Т. Р. Молчание: вербальная vs невербальная коммуникация // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2015. № 3. С. 116-119.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Копылова Т. Р. Молчание: вербальная vs невербальная коммуникация // Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология. 2015. № 3. С. 116-119.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кретова А. М. Разновидности молчания в коммуникации (на материале художественной прозы) // Вильгельм фон Гумбольдт и его наследие: классика и современность : сборник статей по материалам Всероссийской заочной научно-практической конференции / отв. ред. Г. Т. Хухуни. М., 2017. С. 95-100.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кретова А. М. Разновидности молчания в коммуникации (на материале художественной прозы) // Вильгельм фон Гумбольдт и его наследие: классика и современность : сборник статей по материалам Всероссийской заочной научно-практической конференции / отв. ред. Г. Т. Хухуни. М., 2017. С. 95-100.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамушкина С. Ю. Коммуникативная релевантность языковых функций // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. № 4 (17). С. 84-87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мамушкина С. Ю. Коммуникативная релевантность языковых функций // Балтийский гуманитарный журнал. 2016. № 4 (17). С. 84-87.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Марудова А. С. Неофициальная номинация домашних животных белорусского Поозерья: эмоциональный аспект // Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования : сборник научных статей международной научной конференции. Витебск, 2016. С. 314-317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Марудова А. С. Неофициальная номинация домашних животных белорусского Поозерья: эмоциональный аспект // Региональная ономастика: проблемы и перспективы исследования : сборник научных статей международной научной конференции. Витебск, 2016. С. 314-317.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Родионова Т. Г. Теоретические аспекты невербальной коммуникации // Языковой дискурс в социальной практике : сборник научных трудов Международной научно-практической конференции. Тверь: Тверской государственный университет, 2016. C. 191-193.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Родионова Т. Г. Теоретические аспекты невербальной коммуникации // Языковой дискурс в социальной практике : сборник научных трудов Международной научно-практической конференции. Тверь: Тверской государственный университет, 2016. C. 191-193.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Солодова К. А., Ямпольская А. Л. Языковое явление “baby talk”. Переводческий аспект // Перевод и межкультурная коммуникация: теория и практика. 2018. № 4. С. 80-84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Солодова К. А., Ямпольская А. Л. Языковое явление “baby talk”. Переводческий аспект // Перевод и межкультурная коммуникация: теория и практика. 2018. № 4. С. 80-84.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Холодионова С. И. Категория эмоциональности в структуре слова: дифференциация понятий «эмоциональность», «оценочность», «экспрессивность», «эмотивность» в русском языке // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 1. С. 170-177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Холодионова С. И. Категория эмоциональности в структуре слова: дифференциация понятий «эмоциональность», «оценочность», «экспрессивность», «эмотивность» в русском языке // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 1. С. 170-177.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Atsuko Saito, Kazutaka Shinozuka, Yuki Ito, Toshikazu Hasegawa. Domestic cats (Felix catus) discriminate their names from other words // Scientific Reports. 2019. № 9:5394. URL: file:///C:/Users/IZDUser_12/Downloads/Domestic_cats_Felis_catus_discriminate_their_names.pdf (дата обращения: 17.11.2020). DOI: 10.1038/s41598-019-40616-4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Atsuko Saito, Kazutaka Shinozuka, Yuki Ito, Toshikazu Hasegawa. Domestic cats (Felix catus) discriminate their names from other words // Scientific Reports. 2019. № 9:5394. URL: file:///C:/Users/IZDUser_12/Downloads/Domestic_cats_Felis_catus_discriminate_their_names.pdf (дата обращения: 17.11.2020). DOI: 10.1038/s41598-019-40616-4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Atsuko Saito, Kazutaka Shinozuka. Vocal recognition of owners by domestic cats (Felis catus) // Animal Cognition. 2013. № 16(4). URL: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10071-013-0620-4.pdf (дата обращения: 19.11.2020). DOI: 10.1007/s10071-013-0620-4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Atsuko Saito, Kazutaka Shinozuka. Vocal recognition of owners by domestic cats (Felis catus) // Animal Cognition. 2013. № 16(4). URL: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s10071-013-0620-4.pdf (дата обращения: 19.11.2020). DOI: 10.1007/s10071-013-0620-4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chloe Tavernier, Sohail Ahmed, Katherine Albro Houpt, Seong Chan Yeon. Feline vocal communication // Journal of Veterinary Science. 2020. № 21(1):e18. URL: http://dx.doi.org/10.4142/jvs.2020.21.e18 (дата обращения: 19.11.2020). DOI: http://dx.doi.org/10.4142/jvs.2020.21.e18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chloe Tavernier, Sohail Ahmed, Katherine Albro Houpt, Seong Chan Yeon. Feline vocal communication // Journal of Veterinary Science. 2020. № 21(1):e18. URL: http://dx.doi.org/10.4142/jvs.2020.21.e18 (дата обращения: 19.11.2020). DOI: http://dx.doi.org/10.4142/jvs.2020.21.e18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Humphrey, T., Proops, L., Forman, J. et al. The role of cat eye narrowing movements in cat-human communication // Scientific Reports. 2020. № 10:16503. URL: https://www.nature.com/articles/s41598-020-73426-0.pdf (дата обращения: 21.11.2020). DOI: https://doi.org/10.1038/s41598-020-73426-0.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Humphrey, T., Proops, L., Forman, J. et al. The role of cat eye narrowing movements in cat-human communication // Scientific Reports. 2020. № 10:16503. URL: https://www.nature.com/articles/s41598-020-73426-0.pdf (дата обращения: 21.11.2020). DOI: https://doi.org/10.1038/s41598-020-73426-0.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quaranta A., d’Ingeo S., Amoruso R., Siniscalchi M. Emotion Recognition in Cats // Animals. 2020. № 10 (7):1107. URL: https://doi.org/10.3390/ani10071107 (дата обращения: 19.11.2020). DOI: 10.3390/ani10071107.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quaranta A., d’Ingeo S., Amoruso R., Siniscalchi M. Emotion Recognition in Cats // Animals. 2020. № 10 (7):1107. URL: https://doi.org/10.3390/ani10071107 (дата обращения: 19.11.2020). DOI: 10.3390/ani10071107.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
