Статья посвящена сопоставлению истории двух средневековых переводов Библии - на готский и славянский языки соответственно. Отмечается, с одной стороны, определённое сходство принципов создания указанных версий и использованных способов межъязыковой передачи, а с другой - коренное различие в дальнейшей исторической судьбе двух названных памятников. Среди причин, обусловивших такое несходство, можно назвать как религиозный фактор (арианское исповедание готов и православное - южных и восточных славян), так и относительную недолговечность существования готских государств.
The present paper contains the comparison of the history of the two Bible translations, namely into the Gothic and Slavonic languages. It is mentioned, that, on the one hand, the process of their creation and their translation methods show definite similarity, on the other hand, the future destinies of these two monuments had distinct differences. Among the reasons, which determined such differences, the authors name the religious factor (the Arianism of the Goths versus the Orthodox faith of the South and Eastern Slavs), as well as the relatively short period of existence of the Gothic states.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.