В статье рассматриваются проблемы, связанные с межъязыковой передачей единиц, обладающих региональной культурной спецификой. Отмечается, что их можно рассматривать как особую разновидность лексики, для которой характерен своего рода пограничный характер между «своими» и «чужими» реалиями. При этом приходится учитывать, что статус идиома, для которого характерно их использование, далеко не всегда может быть определен однозначно, что должно приниматься во внимание при осуществлении межъязыковой/ межкультурной коммуникации.
The article deals with the problems connected with interlingual translation of words having cultural regional peculiarities. It is marked that they can be considered as a special layer of words for which the so-called border between native and alien realities is typical. At the same time it is necessary to take into account that the idiom status, for which their usage is typical, can't always easily be determined unambiguously. Therefore it should be taken into consideration within interlingual/ cross-cultural communication.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.